1
00:00:54,551 --> 00:00:57,313
Twee op, nog zes te gaan.

2
00:01:11,930 --> 00:01:14,764
Maggie! Kom binnen!

3
00:01:14,799 --> 00:01:16,566
Kom binnen!
Wat een leuke verrassing!

4
00:01:16,601 --> 00:01:18,234
Ik weet dat ik zei dat ik zou bellen,

5
00:01:18,270 --> 00:01:20,737
maar waarom zou ik dat doen als ik het kan
gewoon langskomen aangekondigd?

6
00:01:22,374 --> 00:01:23,740
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

7
00:01:23,775 --> 00:01:25,542
Ik heb een paar kerstkaarten neergezet
versieringen,

8
00:01:25,577 --> 00:01:27,510
gewoon om het te laten voelen
meer als thuis.

9
00:01:27,546 --> 00:01:28,912
Voelt het al als thuis?

10
00:01:28,947 --> 00:01:30,713
Nou, het is pas een dag.

11
00:01:30,749 --> 00:01:32,749
Nou, het ziet er fantastisch uit,
al.

12
00:01:32,784 --> 00:01:34,884
Toen je het voor het eerst zei
een gemeubileerde woning huren,

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
Ik wist dat ik het perfecte had
vermelding.

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,123
Ik heb je een klein beetje gemaakt
van een welkom

15
00:01:40,158 --> 00:01:42,091
naar de buurt
Kerstmand.

16
00:01:42,127 --> 00:01:44,194
Dat hoefde je niet te doen.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,362
Komt uw familie op bezoek?
tijdens de feestdagen?

18
00:01:46,398 --> 00:01:48,631
Omdat Cedar Park schittert
in de kersttijd.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,934
Nee, ik ben het maar.

20
00:01:52,404 --> 00:01:53,903
Maar het is prima.
Het is prima.

21
00:01:53,939 --> 00:01:55,772
Mijn medische beurs
zal mij bezig houden,

22
00:01:55,807 --> 00:01:57,941
en ik ben van plan vrijwilligerswerk te doen
voor extra diensten.

23
00:01:57,976 --> 00:01:59,075
Ja, dat is heel leuk.

24
00:01:59,110 --> 00:02:01,277
En, en ik denk dat het heel erg is
belangrijk om terug te geven

25
00:02:01,313 --> 00:02:02,979
wanneer we kunnen, dus.

26
00:02:03,014 --> 00:02:04,581
Oh, oh liefje.

27
00:02:04,616 --> 00:02:05,915
Oké, ik moet gaan.

28
00:02:05,951 --> 00:02:07,817
Iemand verwacht mij.
Ik kan niet te laat komen.

29
00:02:07,852 --> 00:02:09,452
- Ta, ta.
- Doei.

30
00:02:11,656 --> 00:02:13,189
Ik moet ook ergens zijn.

31
00:02:19,931 --> 00:02:21,798
O, lieverd!
Kevin!

32
00:02:24,536 --> 00:02:26,269
Hallo! Welkom thuis, zoon!

33
00:02:26,304 --> 00:02:28,171
Kom op, kom op. Het is koud.

34
00:02:28,206 --> 00:02:30,306
- Hier, geef me je koffers.
- Weet je het zeker, oude man?

35
00:02:30,342 --> 00:02:31,908
Jij bent groter.
Ik zweer dat je langer bent.

36
00:02:31,943 --> 00:02:33,643
Nee, nee Maggie,
wij zijn gewoon korter.

37
00:02:35,380 --> 00:02:38,414
- O, lieverd. Kom binnen!
- Oh!

38
00:02:39,351 --> 00:02:40,991
<i>Nou, ik weet wat je eerste keuze is</i>

39
00:02:41,019 --> 00:02:43,019
<i>was Northwest Falls Medical
in Chicago, </i>

40
00:02:43,054 --> 00:02:45,421
maar ik ben zo blij dat jullie bij elkaar passen
met ons, Dr. Stafford.

41
00:02:45,457 --> 00:02:47,957
Jouw fellowshipprogramma in
orthopedie is een van de beste.

42
00:02:47,993 --> 00:02:51,094
Nou ja, misschien zijn we klein
ziekenhuis, maar wij zijn machtig.

43
00:02:51,129 --> 00:02:52,829
Ik geloof het zeker.

44
00:02:52,864 --> 00:02:54,664
Nou ja, morgen
We laten je acclimatiseren

45
00:02:54,699 --> 00:02:57,834
en je kunt er meteen in springen.

46
00:02:57,869 --> 00:02:59,502
Ik kijk er naar uit.

47
00:02:59,537 --> 00:03:02,005
Goed, goed.

48
00:03:03,541 --> 00:03:04,852
<i>Heb je goede mensen om je heen?</i>

49
00:03:04,876 --> 00:03:06,509
- Zeker.
- Ja?

50
00:03:06,544 --> 00:03:08,022
Mam, er is nauwelijks genoeg
kamer zoals hij is!

51
00:03:08,046 --> 00:03:09,846
- O, lieverd!
- Waar ga je het neerzetten?

52
00:03:09,881 --> 00:03:11,848
Je bent weer thuis
na zes jaar.

53
00:03:11,883 --> 00:03:13,449
Ik wil gewoon maken
al je favorieten.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,184
Mam, je zou kunnen voeden
een heel regiment.

55
00:03:15,220 --> 00:03:17,520
Ze liet mij maken
drie verschillende reizen

56
00:03:17,555 --> 00:03:18,788
vandaag naar de winkel.

57
00:03:18,823 --> 00:03:21,658
Nou, er is nog steeds niets
heel erg zoals moeders thuis koken.

58
00:03:21,693 --> 00:03:22,803
- Dat zal ik je vertellen.
- Dat heb je goed.

59
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
En nu kun je dat
heb het wanneer je maar wilt.

60
00:03:24,863 --> 00:03:27,397
- Bedankt.
- We zijn zo trots op je, zoon.

61
00:03:27,432 --> 00:03:28,998
Opa zou dat ook zijn,

62
00:03:29,034 --> 00:03:30,867
wetende dat je volgde
in zijn voetsporen.

63
00:03:34,539 --> 00:03:37,006
Bedankt, Pop.
Het is fijn om thuis te zijn.

64
00:03:37,042 --> 00:03:38,775
Fijn dat je thuis bent.

65
00:03:40,679 --> 00:03:41,744
Nou, eerst en vooral,

66
00:03:41,780 --> 00:03:43,846
zoveel als ik zou willen
dat je bij ons woont,

67
00:03:43,882 --> 00:03:46,349
Ik ben er vrij zeker van dat je dat graag zou willen
heb een plek die je de jouwe kunt noemen.

68
00:03:46,384 --> 00:03:48,685
Ik weet dus een mooi plekje
op Camden.

69
00:03:48,720 --> 00:03:51,054
Het is niet ver
van de bouwmarkt.

70
00:03:51,089 --> 00:03:53,034
Ik kan altijd wel een extraatje gebruiken
paar handen, weet je.

71
00:03:53,058 --> 00:03:55,325
Wordt druk tijdens de vakantie.

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,204
Ja, en jij zou ook kunnen...
jij zou mij kunnen helpen

73
00:03:57,228 --> 00:03:58,861
soms als ik aan het showen ben
mijn advertenties.

74
00:03:58,897 --> 00:04:00,908
Oké.
Laten we hier gewoon langzamer gaan,

75
00:04:00,932 --> 00:04:02,999
zullen wij?
Ik ben net terug in de stad,

76
00:04:03,034 --> 00:04:04,901
Ik ben erg blij om hier te zijn.

77
00:04:04,936 --> 00:04:07,203
Kunnen we niet genieten
deze lekkere maaltijd samen?

78
00:04:07,238 --> 00:04:08,671
Zeker. Gewoon...

79
00:04:08,707 --> 00:04:09,817
Ik bedoel, ik weet gewoon niet waarom

80
00:04:09,841 --> 00:04:11,908
je zou moeten blijven wachten
dat er dingen gebeuren.

81
00:04:11,943 --> 00:04:13,509
Het is beter om bezig te zijn.

82
00:04:13,545 --> 00:04:15,778
- Oké, wat is hier aan de hand?
- Sorry, lieverd.

83
00:04:15,814 --> 00:04:17,347
Het is gewoon dat we weten dat...

84
00:04:17,382 --> 00:04:19,093
jij gedijt op structuur,
dus dat dachten wij...

85
00:04:19,117 --> 00:04:20,750
De luchtmacht was daar goed voor,

86
00:04:20,785 --> 00:04:23,453
We willen gewoon niet dat je...
op drift zijn.

87
00:04:23,488 --> 00:04:25,755
Het gaat goed met me. Dat heb je niet
Maak je zorgen om mij, oké?

88
00:04:25,790 --> 00:04:27,023
Oké.

89
00:04:27,058 --> 00:04:29,292
Ik zal mijn volgende stappen bedenken.

90
00:04:29,327 --> 00:04:31,461
Honinggebakken ham is klaar!

91
00:04:31,496 --> 00:04:33,596
Er is meer?!

92
00:04:45,844 --> 00:04:48,745
Oké, een gewone latte,
één amandelmelk latte,

93
00:04:48,780 --> 00:04:51,781
één soja latte, één vanille
latte, één chai latte.

94
00:04:51,816 --> 00:04:53,583
Dat zijn veel lattes.

95
00:04:53,618 --> 00:04:54,917
Ik ben vandaag begonnen met een nieuwe baan,

96
00:04:54,953 --> 00:04:56,786
Ik wilde iets doen
leuk voor iedereen.

97
00:04:56,821 --> 00:04:58,554
Eén cappuccino, één mochaccino,

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,890
één Americano en één cafeïnevrij.

99
00:05:00,925 --> 00:05:03,292
- Mijn weddenschappen afdekken. Bedankt!
- Graag gedaan.

100
00:05:03,328 --> 00:05:04,794
Pas op!

101
00:05:04,829 --> 00:05:07,063
Koffietrein, volle kracht vooruit!

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,631
Heb je daar hulp nodig?

103
00:05:08,666 --> 00:05:10,733
Bedankt, ik heb het.

104
00:05:10,769 --> 00:05:13,035
- Weet je het zeker?
- Positief.

105
00:05:14,539 --> 00:05:16,183
Nu probeer je het gewoon
om iets te bewijzen.

106
00:05:16,207 --> 00:05:17,685
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

107
00:05:17,709 --> 00:05:19,789
Weet je, het is niet het ergste
ding om hulp te vragen.

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,745
Nou, als ik er ooit een nodig heb,
Ik weet wie ik het moet vragen.

109
00:05:22,781 --> 00:05:25,181
- Pas jezelf aan, Kate.
- Hoe kende je mijn...?

110
00:05:25,216 --> 00:05:27,583
Het staat op de kopjes geschreven.
Alle negen.

111
00:05:33,291 --> 00:05:35,158
<i>Hallo allemaal. </i>

112
00:05:35,193 --> 00:05:38,694
Dit is dokter Kate Stafford,
onze nieuwe orthopedist.

113
00:05:38,730 --> 00:05:39,829
- Hallo Kate.
- Welkom.

114
00:05:39,864 --> 00:05:43,599
Zoals je kunt zien, haar instincten
zijn nu al top.

115
00:05:43,635 --> 00:05:46,135
Of het is gewoon mijn manier om het te proberen
om iedereen voor zich te winnen.

116
00:05:46,171 --> 00:05:48,104
Ik heb een patiënt die wacht,

117
00:05:48,139 --> 00:05:51,307
maar Liz hier heeft het aangeboden
om je rond te leiden.

118
00:05:51,342 --> 00:05:53,276
Geweldig.

119
00:05:53,311 --> 00:05:55,111
- Hoi.
- Hoi!

120
00:05:55,146 --> 00:05:56,846
Liz Warner, verpleegster,

121
00:05:56,881 --> 00:05:58,815
en manager van Kerstmis
vrolijkheid.

122
00:05:58,850 --> 00:06:00,316
Zelfbenoemd.

123
00:06:01,886 --> 00:06:04,020
Dit is mijn derde jaar
in het Cedar Park-ziekenhuis.

124
00:06:04,055 --> 00:06:05,655
Echt een prachtige plek.

125
00:06:05,690 --> 00:06:07,623
De stad, de mensen,
het is allemaal zo mooi.

126
00:06:07,659 --> 00:06:09,625
Je ontmoet iedereen,
en snel genoeg,

127
00:06:09,661 --> 00:06:11,828
deze plek zal voelen
net als thuis.

128
00:06:11,863 --> 00:06:14,063
Voor het jaar tenminste.
Totdat mijn fellowship klaar is.

129
00:06:14,098 --> 00:06:15,798
Waar kom je vandaan?

130
00:06:15,834 --> 00:06:17,667
Nou, ik ben veel verhuisd,

131
00:06:17,702 --> 00:06:19,702
dus ik weet het eigenlijk nooit
hoe je die vraag moet beantwoorden.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,939
Hier, laat mij helpen.

133
00:06:25,109 --> 00:06:26,976
Houd jij niet gewoon van Kerstmis?

134
00:06:27,011 --> 00:06:28,544
Dat doe ik, ja.

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,713
Maar het is... het is al een tijdje geleden

136
00:06:30,748 --> 00:06:32,782
sinds ik een goede heb gehad
viering.

137
00:06:34,085 --> 00:06:36,219
We zullen het moeten doen
daar iets over.

138
00:06:37,956 --> 00:06:39,522
Ja.

139
00:06:44,929 --> 00:06:46,496
Hier,
laat mij er nog een voor je halen.

140
00:06:46,531 --> 00:06:48,731
Oh nee, dat is oké, mam.
Ik ben in orde.

141
00:06:48,766 --> 00:06:50,277
Hoe voelt je been?

142
00:06:50,301 --> 00:06:52,535
Het is oké, ik ben net geweest
te lang zitten.

143
00:06:52,570 --> 00:06:54,081
Ja, nee. Waarom heb je dat niet
dat uitgecheckt?

144
00:06:54,105 --> 00:06:56,205
Mam, dat heb je niet nodig
om mij zorgen te maken. Het is prima.

145
00:06:56,241 --> 00:06:58,040
ik ben je moeder,
dus het is mijn taak om me zorgen te maken,

146
00:06:58,076 --> 00:07:01,344
- dus ik bel gewoon de kliniek.
- Mama! Nee.

147
00:07:01,379 --> 00:07:03,913
<i>We zullen dit opvolgen
volgende week, mevrouw Jones. </i>

148
00:07:03,948 --> 00:07:05,848
<i>Bedankt,
Dr. Stafford. </i>

149
00:07:05,884 --> 00:07:08,050
En ik zal zeker planten
die hyacintenbollen,

150
00:07:08,086 --> 00:07:10,419
precies zoals je voorstelde.
Bedankt voor de tuintips!

151
00:07:10,455 --> 00:07:12,588
Tuintips?

152
00:07:12,624 --> 00:07:15,091
In dit tempo ga je winnen
over de hele stad.

153
00:07:15,126 --> 00:07:16,859
Hé Kate,
je volgende patiënt is klaar.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,160
Bedankt.

155
00:07:19,764 --> 00:07:23,232
Hallo, meneer Matthews.
Ik ben dokter Stafford.

156
00:07:23,268 --> 00:07:25,334
Kaat!
Van het koffiehuis.

157
00:07:26,271 --> 00:07:29,238
- Jij bent het.
- Ik geef eigenlijk de voorkeur aan Kevin.

158
00:07:29,274 --> 00:07:32,108
Nou Kevin,
van de koffieshop,

159
00:07:32,143 --> 00:07:33,776
waarmee kan ik je helpen?

160
00:07:33,811 --> 00:07:35,656
- Ik heb geen hulp nodig.
- Waarom ben je dan hierheen gekomen?

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,113
Mijn moeder heeft mij gemaakt.

162
00:07:37,148 --> 00:07:39,115
Ben je niet een beetje oud?
voor dat excuus?

163
00:07:39,150 --> 00:07:41,117
Dat dacht ik ook, maar ze stond erop

164
00:07:41,152 --> 00:07:43,486
- Er wordt naar mijn been gekeken.
- Wat is ermee gebeurd?

165
00:07:43,521 --> 00:07:45,655
Gewond tijdens
militaire dienst.

166
00:07:45,690 --> 00:07:47,924
Het genas prima.
Het einde. Mag ik nu gaan?

167
00:07:47,959 --> 00:07:49,825
Zou je niet moeten zijn
in een VA-ziekenhuis?

168
00:07:49,861 --> 00:07:51,272
De dichtstbijzijnde
is een paar steden verderop.

169
00:07:51,296 --> 00:07:53,462
Dit ging een stuk sneller.
Ik ben een drukke man.

170
00:07:53,498 --> 00:07:54,897
Duidelijk.

171
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Nou, laten we er eens naar kijken,
sinds je hier bent.

172
00:07:56,834 --> 00:07:59,468
- Het is prima, echt waar.
- Dan moet het snel zijn!

173
00:08:04,208 --> 00:08:06,309
Dus, hoe heb je het verwond?
precies?

174
00:08:06,344 --> 00:08:08,311
Ik schopte een haai in zijn gezicht.

175
00:08:08,346 --> 00:08:10,379
Dat is grappig.

176
00:08:11,482 --> 00:08:12,915
Ik was para-redding,

177
00:08:12,951 --> 00:08:14,951
het is een divisie
van de Luchtmacht.

178
00:08:14,986 --> 00:08:17,186
Twee jaar geleden, tijdens
een airdrop-oefening,

179
00:08:17,221 --> 00:08:18,988
mijn parachute werkte niet goed.

180
00:08:19,023 --> 00:08:20,289
Toen ik de grond raakte,

181
00:08:20,325 --> 00:08:22,024
mijn been kreeg de dupe
van de impact.

182
00:08:22,060 --> 00:08:23,826
Twee operaties later,
goed als nieuw.

183
00:08:23,861 --> 00:08:25,428
Terugkerende pijn?

184
00:08:26,397 --> 00:08:27,997
Zo nu en dan.

185
00:08:28,032 --> 00:08:30,866
Nou, dit ziekenhuis heeft een
geweldig fysiotherapieprogramma.

186
00:08:30,902 --> 00:08:33,536
Ik heb het niet nodig.
Ik ben helemaal goed.

187
00:08:33,571 --> 00:08:35,605
ik...

188
00:08:35,640 --> 00:08:38,374
vaag iemand herinneren
mij vertellen,

189
00:08:38,409 --> 00:08:40,309
het is niet het ergste
om hulp te vragen.

190
00:08:40,345 --> 00:08:44,280
Nou, als ik er ooit een nodig heb,
Ik weet tot wie ik me moet wenden.

191
00:08:46,551 --> 00:08:48,284
Krijg ik nu een lolly?

192
00:08:48,319 --> 00:08:49,952
Schattig.

193
00:08:53,658 --> 00:08:56,025
- Hé, mama.
- Hallo, lieverd. Kate?

194
00:08:57,428 --> 00:08:59,829
Ik had het moeten beseffen
jij zou hier werken.

195
00:09:01,232 --> 00:09:03,199
Wacht even,
Kennen jullie elkaar?

196
00:09:03,234 --> 00:09:05,401
Ik hielp Kate haar te vinden
nieuwe huurwoning.

197
00:09:05,436 --> 00:09:07,203
Ja, Kevin Matthews.

198
00:09:07,238 --> 00:09:09,372
- Maggie is jouw...
- Mam, ja.

199
00:09:10,174 --> 00:09:12,341
Is dit niet een verrukkelijke
toeval?

200
00:09:12,377 --> 00:09:14,343
Ja, dokter Stafford,

201
00:09:14,379 --> 00:09:16,912
zou je zeggen onze ervaring
samen was heerlijk?

202
00:09:16,948 --> 00:09:19,882
Een van de vele woorden in de
woordenboek om uit te kiezen.

203
00:09:21,252 --> 00:09:23,252
Heeft hij alles duidelijk gekregen?

204
00:09:23,287 --> 00:09:25,221
Ja, ja.

205
00:09:25,256 --> 00:09:27,623
Maar ik ben er zeker van, zoals je weet,
Jouw zoon is erg...

206
00:09:29,060 --> 00:09:31,193
onafhankelijk.

207
00:09:31,229 --> 00:09:33,896
Ja, zo lijkt het ook,
is dokter Stafford.

208
00:09:37,068 --> 00:09:39,235
Dan denk ik dat jullie elk hebben
jouw match ontmoet.

209
00:09:39,270 --> 00:09:41,637
- Honing.
- Bedankt.

210
00:09:43,107 --> 00:09:44,540
Arts.

211
00:09:51,115 --> 00:09:53,883
Ik heb net het meeste gezien
koppige patiënt.

212
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
De lange, knappe man
met het goede haar?

213
00:09:55,787 --> 00:09:59,021
Ik veronderstel dat zijn lengte dat is
statistisch gezien boven het gemiddelde.

214
00:10:00,825 --> 00:10:02,625
Hé, ben je zaterdag vrij?

215
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
Ik organiseer de jaarlijkse
Kerstevenement hier.

216
00:10:04,996 --> 00:10:06,262
Klinkt leuk!

217
00:10:06,297 --> 00:10:08,364
Ja, ik plan altijd een groot evenement

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,266
voor de patiënten
en hun gezinnen.

219
00:10:10,301 --> 00:10:13,302
Mijn eerste jaar was een bakverkoop,
dan de optocht.

220
00:10:13,337 --> 00:10:15,104
En dit jaar?

221
00:10:15,139 --> 00:10:17,907
Een muzikaal optreden
door de Cedar Parkzangers.

222
00:10:17,942 --> 00:10:19,408
Alle vakantiehits.

223
00:10:19,444 --> 00:10:21,310
Nou ja, wie houdt er niet van
een vakantiehit?

224
00:10:21,345 --> 00:10:23,045
Kan ik iets doen om te helpen?

225
00:10:23,081 --> 00:10:24,947
Nee, gewoon genieten.

226
00:10:24,982 --> 00:10:26,549
Ik zal er zijn.

227
00:10:30,822 --> 00:10:32,900
Deze verlengkabels
zal je kerstverlichting geven

228
00:10:32,924 --> 00:10:34,623
genoeg kracht om te verbazen
de hele straat.

229
00:10:34,659 --> 00:10:36,158
Bedankt.

230
00:10:36,194 --> 00:10:38,160
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest!

231
00:10:38,196 --> 00:10:39,840
Het is leuk om er nog een te zien
Matthijs aan het werk

232
00:10:39,864 --> 00:10:41,497
de Matthews Family-hardware,
opnieuw.

233
00:10:41,532 --> 00:10:43,399
Nou ja, net als in het weekend
op de middelbare school.

234
00:10:43,434 --> 00:10:45,067
Ja, als je niet oppast,

235
00:10:45,103 --> 00:10:47,169
waar je misschien mee te maken krijgt
de sleutels van het koninkrijk.

236
00:10:47,205 --> 00:10:49,839
Nou, nou, nou!

237
00:10:49,874 --> 00:10:51,807
Als het niet de held uit de geboortestad is
zichzelf!

238
00:10:51,843 --> 00:10:53,642
Daar is hij!
Hé, vriend!

239
00:10:53,678 --> 00:10:55,444
- Hoi.
- Goed je te zien.

240
00:10:55,480 --> 00:10:57,179
Had gehoopt gisteren langs te komen

241
00:10:57,215 --> 00:10:58,748
maar betrapt in de camerawinkel.
Maar hé,

242
00:10:58,783 --> 00:11:01,350
- beter laat dan nooit, toch?
- Maak je geen zorgen.

243
00:11:01,385 --> 00:11:03,486
Ik zie dat je niet alleen hier bent
voor mij.

244
00:11:03,521 --> 00:11:07,556
Stekkers, randbeschermers,
kast sloten.

245
00:11:08,359 --> 00:11:10,760
Ik weet dat je onhandig bent,
maar dit lijkt overdreven.

246
00:11:10,795 --> 00:11:14,163
Of perfecte babyproofing
een huis?

247
00:11:14,198 --> 00:11:15,765
Nee!

248
00:11:15,800 --> 00:11:17,633
Gefeliciteerd, kerel!
Dat is ongelooflijk!

249
00:11:17,668 --> 00:11:19,335
Jij en Carolyn
moet blij zijn!

250
00:11:19,370 --> 00:11:21,170
Ja, opgewonden! Uitgelaten!

251
00:11:21,205 --> 00:11:22,671
Zenuwachtig als wat.

252
00:11:22,707 --> 00:11:24,340
Maak uw keuze.

253
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Dus je gaat een naam geven
het kindje Kevin?

254
00:11:26,244 --> 00:11:27,676
- Kevin, zeker. Ja.
- Leuk!

255
00:11:27,712 --> 00:11:29,779
- Dat is een geweldig idee.
- Ja.

256
00:11:31,482 --> 00:11:33,682
Dus jij krijgt jouw
binnenkort een eigen plekje?

257
00:11:33,718 --> 00:11:36,385
- Mijn opties openhouden.
- Oké. Sprekend over,

258
00:11:36,420 --> 00:11:38,287
Je moet het mij laten doen
je aan sommigen voorstellen

259
00:11:38,322 --> 00:11:40,189
- van Carolyns vrienden.
- Luisteren,

260
00:11:40,224 --> 00:11:42,358
daten is het laatste
zit nu in mijn gedachten, oké?

261
00:11:42,393 --> 00:11:44,627
Dat is cool.
Waar denk je aan?

262
00:11:44,662 --> 00:11:46,640
Waarom is iedereen zo bezorgd
over mijn volgende zetten?

263
00:11:46,664 --> 00:11:48,330
Ik zal op mijn voeten landen.

264
00:11:48,366 --> 00:11:50,466
Overgang naar civiel
het leven kan niet gemakkelijk zijn.

265
00:11:50,501 --> 00:11:52,401
Ik ben het aan het uitzoeken.

266
00:11:52,436 --> 00:11:54,470
Hier werken is een goed begin.

267
00:11:54,505 --> 00:11:56,872
Ja, ik denk dat mijn vader mij misschien wel wil

268
00:11:56,908 --> 00:11:58,641
om op een dag de winkel over te nemen.

269
00:11:58,676 --> 00:12:00,476
Dat is geweldig!

270
00:12:00,511 --> 00:12:02,711
Dat is niet... geweldig?

271
00:12:02,747 --> 00:12:04,713
Ik heb niet echt het hart
om het hem te vertellen

272
00:12:04,749 --> 00:12:06,849
- het is niet echt mijn...
- Jouw roeping.

273
00:12:06,884 --> 00:12:09,485
- Ja.
- Ja, ik wed dat hij het zou begrijpen.

274
00:12:09,520 --> 00:12:11,587
- Niet zo zeker.
- Hoe zit het met de VA,

275
00:12:11,622 --> 00:12:13,389
hebben ze geen baan
plaatsingsdienst?

276
00:12:13,424 --> 00:12:15,669
Ja. Ik heb een ontmoeting met
ze eigenlijk binnen een paar dagen.

277
00:12:15,693 --> 00:12:17,193
- Goed!
- Ja.

278
00:12:17,228 --> 00:12:20,229
Ja, maar het grote plaatje,
wat wil je?

279
00:12:20,264 --> 00:12:22,164
Om wat kastsloten voor je te vinden

280
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
dat ga je zeker doen
hebben moeite met openen.

281
00:12:23,701 --> 00:12:25,701
Oké, ik snap het.

282
00:12:31,309 --> 00:12:34,710
‘Zesletterwoord
voor glanzende coating. "

283
00:12:34,745 --> 00:12:37,413
Emaille.

284
00:12:43,154 --> 00:12:44,787
Wat is een woord van negen letters

285
00:12:44,822 --> 00:12:46,922
voor iets wat ik ben geweest
vermijden?

286
00:12:47,925 --> 00:12:50,226
Uitpakken.

287
00:13:24,829 --> 00:13:26,595
Hallo?

288
00:13:39,510 --> 00:13:41,977
Wij zijn gesloten!

289
00:14:30,094 --> 00:14:32,528
‘Een reis van geven
ontgrendelt met deze sleutel... "

290
00:14:32,563 --> 00:14:35,364
‘Los dit raadsel op
en je zult het zien!"

291
00:14:35,399 --> 00:14:37,800
Een raadsel?

292
00:14:39,203 --> 00:14:41,170
"Brieven in overvloed,
slechts zeven voor mij,

293
00:14:41,205 --> 00:14:44,006
naar de Kerstman gingen ze per vliegtuig,
land en zee. "

294
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
‘Een boom met vier zijden

295
00:14:45,576 --> 00:14:47,543
is waar je mij zult vinden,

296
00:14:47,578 --> 00:14:51,046
16 december om 19.30 uur!"

297
00:14:51,082 --> 00:14:53,048
Dat is morgenavond.

298
00:15:04,128 --> 00:15:05,888
<i>Dr. Stevens, regel één.
Dr. Stevens, regel één. </i>

299
00:15:07,465 --> 00:15:09,431
Hé, Kate!
Hoe was je nacht?

300
00:15:09,467 --> 00:15:11,200
Het vreemdste gebeurde.

301
00:15:11,235 --> 00:15:13,068
Iemand heeft deze sleutel achtergelaten
buiten mijn deur,

302
00:15:13,104 --> 00:15:15,037
samen met een raadsel.

303
00:15:17,942 --> 00:15:19,775
Dat is spannend!

304
00:15:19,810 --> 00:15:21,710
Ja, maar wie zou dat gedaan hebben
voor mij achtergelaten?

305
00:15:21,746 --> 00:15:24,046
Misschien is het de geest
van Kerstmis.

306
00:15:24,081 --> 00:15:26,248
Ik weet zeker dat het gewoon iemand is
een grap uithalen.

307
00:15:27,118 --> 00:15:29,451
Hoe het ook zij, het zou kunnen
een leuke uitdaging.

308
00:15:29,487 --> 00:15:31,754
Of een afleiding
Ik heb geen tijd voor.

309
00:15:31,789 --> 00:15:33,956
Ik zou niet zo snel zijn
om het af te borstelen.

310
00:15:33,991 --> 00:15:37,359
Er gebeuren vaak magische dingen
rond de feestdagen.

311
00:15:48,773 --> 00:15:52,107
Hé papa, heb je ooit gezien
zo'n sleutel?

312
00:15:52,143 --> 00:15:54,276
- Nee. Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet,

313
00:15:54,311 --> 00:15:56,311
iemand heeft het buiten laten staan
de winkel gisteravond.

314
00:15:56,347 --> 00:15:58,414
Nou, ziet er vintage uit,
dat is zeker.

315
00:15:59,216 --> 00:16:01,750
Nou, ze hebben een raadsel achtergelaten
ook mee.

316
00:16:01,786 --> 00:16:03,619
Moet ergens toe leiden.

317
00:16:03,654 --> 00:16:05,621
Wat ga je doen?

318
00:16:05,656 --> 00:16:07,456
Een willekeurig raadsel oplossen

319
00:16:07,491 --> 00:16:09,124
is het laatste
momenteel in mijn gedachten.

320
00:16:09,160 --> 00:16:11,794
Zoon, ik herinner me,

321
00:16:11,829 --> 00:16:13,629
dat had je vroeger
een avontuurlijke geest.

322
00:16:23,874 --> 00:16:25,808
Hé, heb je het opgelost?
het raadsel al?

323
00:16:25,843 --> 00:16:27,776
Nog niet.

324
00:16:27,812 --> 00:16:30,112
Nou, waar wachten we op?

325
00:16:30,147 --> 00:16:32,648
"Brieven in overvloed,
slechts zeven voor mij,

326
00:16:32,683 --> 00:16:34,850
naar de Kerstman gingen ze per vliegtuig,
land en zee.

327
00:16:34,885 --> 00:16:38,287
Een boom met vier zijden
is waar je mij kunt vinden. "

328
00:16:38,322 --> 00:16:40,289
Wat is een boom met vier zijden?

329
00:16:40,324 --> 00:16:42,091
Misschien is het een vormsnoei?

330
00:16:42,126 --> 00:16:44,660
Een zeer geometrische vormsnoei?

331
00:16:44,695 --> 00:16:46,829
Je hebt iets
zo in de stad?

332
00:16:46,864 --> 00:16:48,797
Als een boom in een Engels
landhuis tuin,

333
00:16:48,833 --> 00:16:50,499
perfect gebeeldhouwd in een kubus

334
00:16:50,534 --> 00:16:52,134
door een tuinman genaamd Jeeves?

335
00:16:52,169 --> 00:16:53,969
Niet dat ik weet.

336
00:16:54,004 --> 00:16:56,672
Akkoord. "Brieven in overvloed,
slechts zeven voor mij. "

337
00:16:56,707 --> 00:16:59,007
Het is dus duidelijk een beschrijving
het object dat ik zoek.

338
00:16:59,043 --> 00:17:02,511
Wat heeft zeven letters en heeft
iets met Sinterklaas?

339
00:17:03,981 --> 00:17:05,447
Rendier.

340
00:17:05,483 --> 00:17:06,882
Rendier.

341
00:17:06,917 --> 00:17:09,284
Dat zijn acht letters.

342
00:17:09,320 --> 00:17:10,786
Dat is het!

343
00:17:12,256 --> 00:17:14,356
- Wat is er?
- Brieven.

344
00:17:14,391 --> 00:17:17,392
Het soort waar kinderen naartoe sturen
De Kerstman door de lucht, over land en over zee?

345
00:17:17,428 --> 00:17:19,661
En wat heeft letters in overvloed?

346
00:17:19,697 --> 00:17:21,063
Postbus.

347
00:17:21,098 --> 00:17:24,399
Postbus.
Zeven brieven.

348
00:17:24,435 --> 00:17:28,470
Deze sleutel hoort erbij
naar een brievenbus in de stad.

349
00:17:28,506 --> 00:17:29,972
Maar waar?

350
00:17:30,007 --> 00:17:32,574
Ik heb vanavond tot 19.30 uur
om dat uit te zoeken.

351
00:17:39,884 --> 00:17:43,485
Oké, ik weet dat je een
brievenbus, maar waar ben je?

352
00:17:47,758 --> 00:17:50,759
Oké, nog 15 minuten.

353
00:17:50,794 --> 00:17:53,328
"Boom met vier zijden
is waar je mij kunt vinden. "

354
00:17:53,364 --> 00:17:55,364
Wat heeft vier kanten?

355
00:17:55,399 --> 00:17:57,733
Welke bomen hebben vier zijden?

356
00:17:57,768 --> 00:18:00,502
Wat voor ding met vier kanten
heeft bomen?

357
00:18:02,072 --> 00:18:05,807
Juniper-plein?

358
00:18:09,280 --> 00:18:11,547
Dus boom, vierkant,

359
00:18:11,582 --> 00:18:13,682
boom, vierkant. Tr...

360
00:18:16,554 --> 00:18:18,554
O ja.

361
00:18:49,486 --> 00:18:52,120
Dat is het!

362
00:18:53,157 --> 00:18:55,057
- Kaat?
- Kevin?

363
00:18:55,092 --> 00:18:57,593
Ik weet dat dit een kleine stad is,
maar zo klein is het niet.

364
00:18:58,662 --> 00:19:00,128
Jij hebt er ook een.

365
00:19:00,164 --> 00:19:01,841
Iemand heeft dit buiten laten liggen
mijn deur gisteravond.

366
00:19:01,865 --> 00:19:03,799
- Samen met een raadsel?
- Ja, vrij makkelijk,

367
00:19:03,834 --> 00:19:05,801
- als je het mij vraagt.
- Natuurlijk.

368
00:19:05,836 --> 00:19:07,803
Ik wed dat je het niet nodig had
enige hulp daarbij.

369
00:19:07,838 --> 00:19:09,805
Nee, dat deed ik niet.
Ik ben een gecertificeerd genie.

370
00:19:09,840 --> 00:19:12,140
- Wist je dat niet?
- Is dat zo?

371
00:19:12,176 --> 00:19:13,842
- Ja.
- Oké, prima.

372
00:19:13,877 --> 00:19:15,944
Maar waarom werden we allebei gestuurd?
naar dezelfde plaats

373
00:19:15,980 --> 00:19:18,146
tegelijkertijd
met dezelfde sleutel?

374
00:19:18,182 --> 00:19:21,016
Kijk!

375
00:19:24,121 --> 00:19:25,654
Ik vraag me af wat er in zit?

376
00:19:25,689 --> 00:19:27,956
Er is maar één manier om daar achter te komen!

377
00:19:31,562 --> 00:19:32,995
Klaar?

378
00:19:33,030 --> 00:19:34,830
We zijn zo ver gekomen.

379
00:19:41,105 --> 00:19:43,472
Nou, ik denk dat we wel weten welke
eentje die we als eerste gaan openen.

380
00:19:43,507 --> 00:19:45,274
- Hoi.
- Kom op!

381
00:19:45,309 --> 00:19:47,509
Het is alsof je een deur ziet
dat zegt: niet openen,

382
00:19:47,544 --> 00:19:49,845
je wilt het gewoon weten
wat zit er in de...

383
00:19:49,880 --> 00:19:51,913
Prima, wij doen het op jouw manier.

384
00:19:53,550 --> 00:19:55,717
‘Gefeliciteerd, je hebt mij gevonden.

385
00:19:55,753 --> 00:19:58,720
Voor de eerste stop
jouw reis van geven,

386
00:19:58,756 --> 00:20:00,622
kies een dierbare
Kerst traditie

387
00:20:00,658 --> 00:20:02,357
uit een van je kinderjaren,

388
00:20:02,393 --> 00:20:04,693
en elkaar helpen opnieuw te creëren
het voor iemand die je kent.

389
00:20:05,696 --> 00:20:07,663
Elkaar helpen, hè?

390
00:20:07,698 --> 00:20:09,364
Nou, dokter Stafford,

391
00:20:09,400 --> 00:20:11,333
het lijkt erop dat je eindelijk klaar bent
zal moeten toegeven.

392
00:20:11,368 --> 00:20:13,535
Vind jij het leuk?
In het ziekenhuis?

393
00:20:13,570 --> 00:20:15,181
- Ik had geen hulp nodig.
- Ik ook niet.

394
00:20:15,205 --> 00:20:17,706
Ik meen mij een nabije te herinneren
lawine van amandellattes.

395
00:20:17,741 --> 00:20:19,508
Ik denk dat we allebei zijn
slechts twee mensen

396
00:20:19,543 --> 00:20:21,143
die graag dingen doet
voor zichzelf.

397
00:20:22,112 --> 00:20:24,513
Ik denk het wel.

398
00:20:24,548 --> 00:20:27,282
- Dus...
- Dus...?

399
00:20:28,352 --> 00:20:30,052
- Is dat het dan?
- Dat is alles!

400
00:20:30,087 --> 00:20:31,753
- De reis eindigt hier.
- Denk het wel.

401
00:20:31,789 --> 00:20:33,555
- Goed.
- Prima.

402
00:20:39,196 --> 00:20:41,229
<i>Dus je bent gewoon gegaan
jullie eigen wegen?</i>

403
00:20:41,265 --> 00:20:42,664
Ja.

404
00:20:42,700 --> 00:20:44,933
Maar het avontuur, het mysterie,

405
00:20:44,968 --> 00:20:46,735
het raadsel dat je daarheen heeft geleid.

406
00:20:46,770 --> 00:20:48,837
Het echte raadsel is:
waarom zijn mannen zo koppig?

407
00:20:49,640 --> 00:20:52,708
- Ik denk niet dat het alleen mannen zijn.
- Nou, ik kan er niets aan doen

408
00:20:52,743 --> 00:20:54,543
als Kevin niet wil
werk met mij.

409
00:20:54,578 --> 00:20:56,178
Misschien kun je hem krijgen
heroverwegen.

410
00:20:56,213 --> 00:20:59,348
Of misschien deze kleine vakantie
reis was niet de bedoeling.

411
00:21:00,384 --> 00:21:02,751
Over dingen gesproken die
het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren,

412
00:21:02,786 --> 00:21:05,053
de Cedar Parkzangers
hebben hun dates door elkaar gehaald

413
00:21:05,089 --> 00:21:07,055
- en dubbel geboekt.
- O nee!

414
00:21:07,091 --> 00:21:08,757
Ja, het is goed,

415
00:21:08,792 --> 00:21:10,570
Ik moet gewoon een nieuw evenement vinden
op korte termijn.

416
00:21:10,594 --> 00:21:12,472
Nou, ik ga rennen
wat boodschappen doen tijdens mijn pauze,

417
00:21:12,496 --> 00:21:14,296
maar ik zal er op letten
voor eventuele ideeën.

418
00:21:14,331 --> 00:21:16,198
- Bedankt meisje.
- Natuurlijk!

419
00:21:18,635 --> 00:21:21,203
Oké, wacht, dus jullie allebei
gewoon weggelopen?

420
00:21:21,238 --> 00:21:22,604
Ja.

421
00:21:22,639 --> 00:21:24,373
Misschien verandert ze wel
haar geest?

422
00:21:24,408 --> 00:21:26,007
Ik weet het niet.

423
00:21:26,810 --> 00:21:28,944
Kate lijkt me het type
van persoon

424
00:21:28,979 --> 00:21:31,747
die erg vastberaden is in haar manier van doen.

425
00:21:31,782 --> 00:21:34,149
Ik kan hetzelfde over jou zeggen!

426
00:21:34,184 --> 00:21:37,652
Hier om te heroverwegen?

427
00:21:37,688 --> 00:21:39,988
Jij bent degene die dat niet heeft gedaan
wil samenwerken.

428
00:21:40,023 --> 00:21:41,957
Ik meen het me te herinneren
anders.

429
00:21:41,992 --> 00:21:44,426
- Jij moet Kate zijn.
- Hoi.

430
00:21:44,461 --> 00:21:46,294
Hallo, ik ben Jackson.

431
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
En voordat ik mezelf excuseer
om je te laten sporten

432
00:21:48,766 --> 00:21:51,266
wat dit ook is,

433
00:21:51,301 --> 00:21:53,468
Kevin doet dat zeker
wil samenwerken.

434
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
Hij dacht dat jij dat niet deed.

435
00:21:56,473 --> 00:21:58,974
Oké, dat ga ik doen
Ik ben er nu weer.

436
00:21:59,009 --> 00:22:00,308
- Geweldig idee.
- Akkoord.

437
00:22:00,344 --> 00:22:01,977
Bedankt.

438
00:22:02,012 --> 00:22:05,113
Jij dus eigenlijk
wil dit doen!

439
00:22:07,050 --> 00:22:09,251
Zul jij?

440
00:22:09,286 --> 00:22:11,620
Nou, ik heb het erg druk
in het ziekenhuis.

441
00:22:11,655 --> 00:22:13,989
Het is ons drukke seizoen
in de winkel, dus.

442
00:22:14,024 --> 00:22:15,757
Wie weet hoe lang
het kan duren?

443
00:22:15,793 --> 00:22:17,526
- Het is een groot risico, ja.
- Maar als we dat deden...

444
00:22:17,561 --> 00:22:18,860
Het is interessant.

445
00:22:18,896 --> 00:22:20,762
Het is niet iets
je ziet het elke dag.

446
00:22:20,798 --> 00:22:21,997
Absoluut niet.

447
00:22:22,032 --> 00:22:25,267
Oké, ik ben een spel, als jij dat ook bent.

448
00:22:25,302 --> 00:22:27,436
Nou, ik ben een spel, als jij dat ook bent.

449
00:22:28,505 --> 00:22:30,617
Ga je gewoon mee
hiermee iets bewijzen?

450
00:22:30,641 --> 00:22:32,040
Ben je?

451
00:22:32,075 --> 00:22:34,876
Ik denk dat wij geen van beiden zijn
zal het ooit weten.

452
00:22:34,912 --> 00:22:37,646
Prima. Ik ben binnen.

453
00:22:37,681 --> 00:22:39,548
Geweldig, ik doe ook mee.

454
00:22:39,583 --> 00:22:41,661
Kunt u mij nu vertellen waar?
Ik kan wat sponzen vinden?

455
00:22:41,685 --> 00:22:43,785
Je bent dus niet alleen hier
om mij te zien.

456
00:22:43,821 --> 00:22:45,287
Gelukkig ongeluk.

457
00:22:45,322 --> 00:22:47,322
Ik moet gewoon opnemen
wat schoonmaakspullen,

458
00:22:47,357 --> 00:22:49,391
en ik kende je niet eens
hier gewerkt.

459
00:22:49,426 --> 00:22:51,393
Het is de winkel van mijn vader.

460
00:22:51,428 --> 00:22:53,094
Sponzen zijn daar.

461
00:22:54,164 --> 00:22:57,032
- Wat kan ik je nog meer helpen vinden?
- Met mij gaat het goed, bedankt.

462
00:22:57,067 --> 00:22:59,367
Ik dacht dat we dat waren
nu samenwerken.

463
00:23:00,771 --> 00:23:02,871
Redelijk.
Verenstofdoek?

464
00:23:02,906 --> 00:23:04,539
Naast de rakels.
Zien?

465
00:23:04,575 --> 00:23:06,475
- Wij vormen een geweldig team.
- Schattig.

466
00:23:06,510 --> 00:23:08,477
Dus, wanneer wil je beginnen?

467
00:23:08,512 --> 00:23:10,345
Ik zou elkaar daarna kunnen ontmoeten
mijn dienst eindigt.

468
00:23:10,380 --> 00:23:12,481
Geweldig. Tot dan.

469
00:23:12,516 --> 00:23:14,349
Jackson, een woord, alsjeblieft?

470
00:23:18,188 --> 00:23:20,288
- Meneer McAllister?
- Dat ben ik.

471
00:23:20,324 --> 00:23:22,357
Leuk je te ontmoeten,
Ik ben dokter Stafford.

472
00:23:22,392 --> 00:23:23,992
Deze kant op.

473
00:23:24,027 --> 00:23:25,627
Wanneer kwam de pijn
in je heup beginnen?

474
00:23:25,662 --> 00:23:27,162
Vanmorgen.

475
00:23:27,197 --> 00:23:28,708
Ik kon nauwelijks uit bed komen
om mezelf hier te brengen.

476
00:23:28,732 --> 00:23:30,365
Het spijt me dat te horen.

477
00:23:30,400 --> 00:23:32,512
We beginnen met een fysieke
examen en kijk wat er aan de hand is.

478
00:23:32,536 --> 00:23:34,302
Ik heb mijn symptomen online opgezocht,

479
00:23:34,338 --> 00:23:36,972
en ik heb misschien een zeer zeldzame
conditie,

480
00:23:37,007 --> 00:23:39,374
en het heet...
hoe heette het?

481
00:23:39,409 --> 00:23:40,842
Het begint met een 'L'.

482
00:23:40,878 --> 00:23:42,777
Laten we ons er niet op concentreren
wat zou kunnen zijn,

483
00:23:42,813 --> 00:23:45,313
en concentreer je in plaats daarvan op wat
we leren het, meneer McAllister.

484
00:23:45,349 --> 00:23:46,815
Dank je, dat is een goed idee.

485
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
En voordat ik het vergeet,

486
00:23:49,086 --> 00:23:51,386
mijn symptomen komen ook overeen
deze andere voorwaarde

487
00:23:51,421 --> 00:23:53,021
die ik online zag,

488
00:23:53,056 --> 00:23:55,290
en de foto's ervan
waren absoluut verschrikkelijk!

489
00:23:55,325 --> 00:23:56,791
Nu maak ik me grote zorgen
daarover

490
00:23:56,827 --> 00:23:58,727
omdat ik een oom had...

491
00:23:58,762 --> 00:24:02,497
<i>die een zeer vergelijkbare had
situatie en je weet... </i>

492
00:24:08,238 --> 00:24:10,539
<i>Kévin?</i>

493
00:24:10,574 --> 00:24:13,008
Sorry, ik ben laat.

494
00:24:13,043 --> 00:24:15,043
Eén van mijn patiënten ontdekte het
WebMD.

495
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
Zeg niets meer.
Alsjeblieft.

496
00:24:17,114 --> 00:24:18,780
- Bedankt!
- Graag gedaan.

497
00:24:19,883 --> 00:24:21,316
Ja, wat hebben we?

498
00:24:21,351 --> 00:24:23,218
- Ben je klaar?
- Ja.

499
00:24:23,253 --> 00:24:24,998
"Kies een dierbare
Kerst traditie

500
00:24:25,022 --> 00:24:26,132
uit een van je kinderjaren,

501
00:24:26,156 --> 00:24:28,890
en help elkaar het opnieuw te creëren
voor iemand die je kent. "

502
00:24:28,926 --> 00:24:31,192
Wanneer mogen we deze openen?

503
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
‘Pas als je klaar bent
deze taak,

504
00:24:33,130 --> 00:24:35,564
je mag naar binnen gluren
de tweede envelop. "

505
00:24:35,599 --> 00:24:37,699
Fijn. Oké.

506
00:24:37,734 --> 00:24:40,001
Tellen epische sneeuwbalgevechten mee?

507
00:24:40,037 --> 00:24:41,937
Ja, dat dacht ik in ieder geval niet.

508
00:24:41,972 --> 00:24:43,338
Ja.

509
00:24:43,373 --> 00:24:44,784
Oké, wat waren er een paar
van jouw favoriet

510
00:24:44,808 --> 00:24:47,342
Kersttradities als kind?

511
00:24:47,377 --> 00:24:49,578
Ik zou het altijd geweldig vinden
als ik wakker zou worden

512
00:24:49,613 --> 00:24:51,591
en het receptenboek van mijn vader
stond op het aanrecht.

513
00:24:51,615 --> 00:24:53,682
Het betekende dat we dat waren
op het punt om te bakken

514
00:24:53,717 --> 00:24:55,584
een heerlijke kerst
koekjes bij elkaar.

515
00:24:55,619 --> 00:24:57,352
Nou, dat klinkt leuk.

516
00:24:57,387 --> 00:24:59,754
Ga je je ouders zien?
tijdens de feestdagen?

517
00:25:01,425 --> 00:25:02,857
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.

518
00:25:02,893 --> 00:25:04,292
Nee, nee, nee. Nee,

519
00:25:04,328 --> 00:25:06,294
Ik heb gewoon mijn ouders verloren
toen ik jong was.

520
00:25:06,330 --> 00:25:08,096
Het spijt me zo, Kate.

521
00:25:08,131 --> 00:25:11,266
Mijn oma heeft mij opgevoed
daarna, maar ja,

522
00:25:11,301 --> 00:25:13,602
Ik ben alleen geweest
al een tijdje.

523
00:25:13,637 --> 00:25:15,971
Dat moet moeilijk zijn.

524
00:25:16,006 --> 00:25:18,206
Ik probeer mezelf eraan te herinneren
dankbaar zijn

525
00:25:18,241 --> 00:25:20,008
voor de tijden die we samen hadden.

526
00:25:21,311 --> 00:25:23,411
Maar probeer hoe ik ook kan,

527
00:25:23,447 --> 00:25:25,714
Ik heb niet geërfd
zijn bakkunsten.

528
00:25:25,749 --> 00:25:27,989
Nou ja, mijn moeder
is een expert in de keuken,

529
00:25:28,018 --> 00:25:30,485
en het enige waar ik goed in ben, is eten.

530
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
Maar ik ben er echt goed in.

531
00:25:32,155 --> 00:25:34,189
Ik wed dat.

532
00:25:36,326 --> 00:25:37,359
<i>Toen ik jong was, </i>

533
00:25:37,394 --> 00:25:40,128
Mijn moeder en ik waren aan het versieren
onze eigen sieraden.

534
00:25:40,163 --> 00:25:42,397
We zouden kralen en glitter kopen,

535
00:25:42,432 --> 00:25:44,299
en verf op waterbasis.

536
00:25:44,334 --> 00:25:46,167
We zouden kleine landschappen ontwerpen,

537
00:25:46,203 --> 00:25:49,104
of sneeuwvlokken, of elfjes.

538
00:25:50,774 --> 00:25:53,375
Het gaf de boom altijd een gevoel
zoals de onze.

539
00:25:54,177 --> 00:25:56,277
- Waarom doen we dat niet gewoon?
- Echt?

540
00:25:56,313 --> 00:25:57,646
Ja, waarom niet?
Klinkt leuk!

541
00:25:57,681 --> 00:25:59,414
Ja, oké.

542
00:25:59,449 --> 00:26:01,516
Maar we moeten het doen
voor mensen die we kennen,

543
00:26:01,551 --> 00:26:03,262
en ik ken niemand
in de stad, behalve jij,

544
00:26:03,286 --> 00:26:05,153
en mijn collega's
in het ziekenhuis.

545
00:26:05,188 --> 00:26:08,156
- Zoals Liz!
- Liz?

546
00:26:08,191 --> 00:26:09,658
Ze is een van onze verpleegsters.

547
00:26:09,693 --> 00:26:12,360
Ze organiseert altijd
de vakantieactiviteit

548
00:26:12,396 --> 00:26:15,263
in het ziekenhuis, maar de
Zangers zijn dubbel geboekt, dus...

549
00:26:15,298 --> 00:26:17,432
De beroemde Cedar Parkzangers.

550
00:26:17,467 --> 00:26:18,967
Lekker met de vakantiehits,

551
00:26:19,002 --> 00:26:20,702
vreselijk met timemanagement.

552
00:26:22,305 --> 00:26:24,806
Nou, Liz heeft een nieuwe vakantie nodig
evenement dit weekend.

553
00:26:24,841 --> 00:26:27,208
Ik denk aan ornamentversiering
zou perfect kunnen zijn.

554
00:26:27,244 --> 00:26:29,277
- Ik ook! Akkoord!
- Geweldig!

555
00:26:29,312 --> 00:26:30,612
Wil jij dit vasthouden?

556
00:26:30,647 --> 00:26:32,447
- Zeker.
- Ik ga haar bellen.

557
00:26:32,482 --> 00:26:33,848
Ga je haar nu bellen?

558
00:26:33,884 --> 00:26:35,450
- Nu meteen.
- Oké.

559
00:26:35,485 --> 00:26:38,853
Hallo, Liz? Ik heb een idee
Ik denk dat je gaat houden van...

560
00:26:40,724 --> 00:26:42,357
<i>Hallo allemaal. </i>

561
00:26:42,392 --> 00:26:44,859
Dit is een vakantietraditie
Dat deed ik altijd met mijn moeder,

562
00:26:44,895 --> 00:26:47,362
en ik hoop dat je ervan geniet
zoveel als ik deed.

563
00:26:47,397 --> 00:26:50,031
Ben je klaar?
Oké, iedereen,

564
00:26:50,067 --> 00:26:52,834
laten we... gaan... decoreren!
Kom op!

565
00:26:52,869 --> 00:26:54,569
Laten we gaan!

566
00:27:21,031 --> 00:27:24,232
Daar. Wat denk je ervan?

567
00:27:24,267 --> 00:27:26,401
Ben ik Michelangelo aan het ontluiken?

568
00:27:28,572 --> 00:27:30,739
Is dat een... is dat een paard?

569
00:27:30,774 --> 00:27:32,607
Het is... het is een rendier!

570
00:27:32,642 --> 00:27:34,743
Het is Rudolf. Kijk naar de neus!

571
00:27:34,778 --> 00:27:36,578
Rechts. Dood weggeven.

572
00:27:36,613 --> 00:27:38,413
Oké,
kunst is niet mijn sterkste punt.

573
00:27:38,448 --> 00:27:39,881
Laten we die van jou eens zien.

574
00:27:41,284 --> 00:27:43,585
Oké.

575
00:27:43,620 --> 00:27:45,587
Ik ga dat opschrijven
dat je wordt opgeleid

576
00:27:45,622 --> 00:27:48,256
op het gebied van chirurgische precisie.

577
00:27:48,291 --> 00:27:50,258
<i>Mam, ik kan dit niet doen...
Ik kan het niet. </i>

578
00:27:50,293 --> 00:27:52,205
<i>- Nee, ik kan dit niet meer doen!
- Je hebt het niet eens geprobeerd!</i>

579
00:27:52,229 --> 00:27:53,762
Nee! Heb je dat gezien?
Ik kan het niet!

580
00:27:53,797 --> 00:27:55,764
Probeer het maar eens met deze hand.
Geef het nog een kans.

581
00:27:55,799 --> 00:27:57,599
Het is oké,
Ik kan het voor je vasthouden.

582
00:27:57,634 --> 00:27:59,367
- Robbie...
- Ik kan dit niet.

583
00:27:59,402 --> 00:28:02,070
Hoi. Ik ben Kate.
Wat is je naam?

584
00:28:02,105 --> 00:28:03,538
Robbie.

585
00:28:03,573 --> 00:28:05,206
Het moet een harde decoratie zijn
ornamenten

586
00:28:05,242 --> 00:28:06,808
met uw arm in het gips.

587
00:28:06,843 --> 00:28:08,777
Ja, de dokter
zet hem vandaag nog op.

588
00:28:08,812 --> 00:28:10,779
Hij was een trooper door
het hele ding.

589
00:28:10,814 --> 00:28:14,115
Weet je, sommige kinderen hebben dat wel
hun vrienden signeren hun casts.

590
00:28:14,151 --> 00:28:16,251
Wilt u dat wij de uwe ondertekenen?

591
00:28:18,155 --> 00:28:20,822
Zeg, is dat een C-130
ben je daar?

592
00:28:20,857 --> 00:28:22,323
Hoe wist je dat?

593
00:28:22,359 --> 00:28:23,936
Nou, ik ben net terug
van de luchtmacht,

594
00:28:23,960 --> 00:28:25,627
waar ik para-reddingsman was,

595
00:28:25,662 --> 00:28:27,673
wat betekent dat ik eruit sprong
vliegtuigen, net als deze.

596
00:28:27,697 --> 00:28:29,164
- Echt?
- Ja.

597
00:28:29,199 --> 00:28:31,800
Behalve een paar jaar geleden,
Ik heb mijn been bezeerd

598
00:28:31,835 --> 00:28:33,668
en ik moest ook een gipsverband dragen,

599
00:28:33,703 --> 00:28:35,014
maar dat liet ik niet toe
houd mij tegen.

600
00:28:35,038 --> 00:28:36,805
Ik kon op allerlei manieren plezier hebben
van andere manieren.

601
00:28:36,840 --> 00:28:38,973
Zoals hoe?

602
00:28:39,009 --> 00:28:41,643
Nou ja, gewoon omdat jij
kan een ornament niet versieren,

603
00:28:41,678 --> 00:28:43,311
betekent niet dat je er geen kunt maken.

604
00:28:43,346 --> 00:28:45,091
Dat klopt! Het leuke
over kerstbomen is,

605
00:28:45,115 --> 00:28:46,681
alles kan een sieraad worden.

606
00:28:46,716 --> 00:28:48,416
Zoals mijn vliegtuig?

607
00:28:48,451 --> 00:28:50,118
Precies, kerel.

608
00:28:50,153 --> 00:28:51,953
We kunnen het gewoon laten rusten
de takken, weet je.

609
00:28:51,988 --> 00:28:53,955
Of je kunt het halen
een echt sieraad

610
00:28:53,990 --> 00:28:56,925
- door een stukje lint toe te voegen.
- Er is een idee.

611
00:28:56,960 --> 00:28:58,693
Daar ga je.

612
00:28:58,728 --> 00:29:01,663
En zet je vinger goed
in het midden.

613
00:29:01,698 --> 00:29:03,198
Klaar? Daar!

614
00:29:03,233 --> 00:29:05,266
Afgerond.

615
00:29:05,302 --> 00:29:07,635
Nou ja, niet helemaal. Mag ik?

616
00:29:07,671 --> 00:29:09,771
Nog even een finishing touch.

617
00:29:14,644 --> 00:29:17,078
VSA-F.

618
00:29:21,184 --> 00:29:23,484
Amerikaanse luchtmacht.

619
00:29:23,520 --> 00:29:25,053
Kan ik het zien?

620
00:29:25,088 --> 00:29:26,855
Natuurlijk!

621
00:29:26,890 --> 00:29:29,490
Het is nu officieel.

622
00:29:29,526 --> 00:29:32,427
- Het is prachtig.
- Echt waar.

623
00:29:33,396 --> 00:29:36,097
Maar weet je, wat,
er ontbreekt één ding.

624
00:29:38,335 --> 00:29:40,034
Ga naar boven!

625
00:29:40,070 --> 00:29:42,203
Vlieger Robbie,
meld u alstublieft voor dienst.

626
00:29:57,787 --> 00:29:59,420
Goed gedaan, iedereen!

627
00:29:59,456 --> 00:30:01,756
Mooi.

628
00:30:07,030 --> 00:30:09,197
Jullie twee vormen een geweldig team.

629
00:30:20,275 --> 00:30:22,408
Het lijkt erop dat het evenement een succes was!

630
00:30:25,147 --> 00:30:26,446
Wat?

631
00:30:26,481 --> 00:30:28,581
Nee, niets, het is gewoon,

632
00:30:28,617 --> 00:30:30,583
je was echt geweldig
met Robbie daar achterin.

633
00:30:30,619 --> 00:30:33,053
Is dat een compliment dat ik hoor?

634
00:30:33,088 --> 00:30:35,722
- Meer een feitelijke verklaring.
- Oké.

635
00:30:35,757 --> 00:30:37,824
Niet iedereen heeft een goed bed
manier.

636
00:30:37,859 --> 00:30:39,459
Nou dokter, het was...

637
00:30:40,262 --> 00:30:43,496
- best leuk om samen te werken.
- Ja. Het was.

638
00:30:45,467 --> 00:30:48,501
We vergeten iets.

639
00:30:48,537 --> 00:30:50,437
De "niet-gluren"-envelop.

640
00:30:50,472 --> 00:30:52,739
Hoe konden we het vergeten
om naar te kijken...

641
00:30:52,774 --> 00:30:54,307
"niet gluren" envelop?

642
00:30:56,011 --> 00:30:58,578
Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.

643
00:30:58,613 --> 00:31:00,580
Nog een raadsel.

644
00:31:00,615 --> 00:31:02,515
"Kerstklok terugspoelen,

645
00:31:02,551 --> 00:31:04,784
tussen Toen en Nu
je zult vinden,

646
00:31:04,820 --> 00:31:06,920
een kans op kerstsfeer,

647
00:31:06,955 --> 00:31:09,089
ver en dichtbij verbinden. "

648
00:31:09,124 --> 00:31:11,091
Ik vraag me af wat het betekent?

649
00:31:12,327 --> 00:31:15,495
Maar het zal moeten wachten, want
Ik moet aan mijn rondes beginnen.

650
00:31:15,530 --> 00:31:18,631
Ja, ik heb een vergadering
bij het VA Uitzendbureau.

651
00:31:18,667 --> 00:31:20,800
Afspreken daarna?

652
00:31:22,170 --> 00:31:24,537
- Zeker. Ja.
- Oké.

653
00:31:24,573 --> 00:31:26,639
En los het niet op zonder mij.

654
00:31:26,675 --> 00:31:28,341
Hé, geen beloftes!

655
00:31:31,680 --> 00:31:33,813
<i>Nou, je CV is indrukwekkend. </i>

656
00:31:33,849 --> 00:31:35,448
Hoge cijfers op de universiteit,

657
00:31:35,484 --> 00:31:37,884
kennis van de bouw
en productie,

658
00:31:37,919 --> 00:31:40,620
ervaring met leidende teams.

659
00:31:41,857 --> 00:31:43,556
Maar wat ben jij
eigenlijk willen doen?

660
00:31:43,592 --> 00:31:47,160
Weet je, dat heb ik niet echt gedaan
heb daar nog helemaal geen aandacht aan besteed.

661
00:31:47,963 --> 00:31:50,497
Nou, je bent goed geschikt
voor het merendeel van de banen

662
00:31:50,532 --> 00:31:52,165
die op mijn bureau terechtkomen.

663
00:31:52,200 --> 00:31:54,067
Ik kijk niet alleen
voor elke klus.

664
00:31:54,102 --> 00:31:57,137
Ik heb er hier een, en ik kan het
ga daar verder als ik wil.

665
00:31:57,172 --> 00:31:58,838
Wat ik echt hoop
vinden is...

666
00:31:58,874 --> 00:32:01,141
Wat het volgende hoofdstuk
van je leven zal zijn?

667
00:32:01,176 --> 00:32:03,176
Precies. Ja.

668
00:32:04,079 --> 00:32:06,980
Nou, dat is maar iets
waar je echt antwoord op kunt geven.

669
00:32:20,295 --> 00:32:21,995
- Hé, vriend!
- Hoi!

670
00:32:22,030 --> 00:32:25,532
Als ik geen houten deuvels kan vinden,
Kan ik in plaats daarvan nagels gebruiken?

671
00:32:25,567 --> 00:32:27,500
Ben je iets aan het bouwen?

672
00:32:27,536 --> 00:32:30,336
<i>Weet je, het is allemaal...
het is allemaal onder controle. </i>

673
00:32:30,372 --> 00:32:33,106
Als ik het maar kon lokaliseren
de handleidingen,

674
00:32:33,141 --> 00:32:34,441
Ik zou cool zijn.

675
00:32:34,476 --> 00:32:36,443
Ik kom langs.

676
00:32:36,478 --> 00:32:38,211
Natuurlijk, als je dat wilt.

677
00:32:38,246 --> 00:32:40,079
Ik bedoel, ja, tot snel!

678
00:32:46,288 --> 00:32:47,754
Daar.

679
00:32:47,789 --> 00:32:50,190
Ik zou het uiteindelijk wel gekregen hebben.

680
00:32:50,225 --> 00:32:52,225
Weet je, Jackson,
jij bent goed in veel,

681
00:32:52,260 --> 00:32:53,793
veel dingen.

682
00:32:53,829 --> 00:32:56,029
Als ik ooit een fotograaf nodig heb,

683
00:32:56,064 --> 00:32:58,264
of de laatste up-to-date
camera-apparatuur,

684
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
jij bent de eerste persoon
Ik zou me wenden tot,

685
00:33:00,235 --> 00:33:02,869
- maar bouwen van welke aard dan ook...
- Niet mijn sterkste punt.

686
00:33:02,904 --> 00:33:04,437
Nee, meneer.

687
00:33:04,473 --> 00:33:06,272
Wat als ik...

688
00:33:06,308 --> 00:33:09,075
- wat als ik er niet goed in ben?
- Waarop?

689
00:33:09,110 --> 00:33:10,577
Vaderschap!

690
00:33:10,612 --> 00:33:12,846
Het is heel anders
balspel.

691
00:33:13,648 --> 00:33:15,715
Mijn kind zal afhankelijk zijn
op mij.

692
00:33:15,750 --> 00:33:18,418
Luister, ik weet dat het niet zo is
helemaal hetzelfde,

693
00:33:18,453 --> 00:33:20,887
maar mijn eerste paar weken
bij de luchtmacht,

694
00:33:20,922 --> 00:33:23,156
Ik was doodsbang.

695
00:33:23,191 --> 00:33:25,258
Dus, hoe ging je ermee om?

696
00:33:25,293 --> 00:33:27,894
Nou, ik vertrouwde het gewoon

697
00:33:27,929 --> 00:33:29,896
dat zelfs als ik dat niet had
alle antwoorden,

698
00:33:29,931 --> 00:33:32,298
Ik wist dat als het erop aankwam,
Ik zou het juiste doen.

699
00:33:33,502 --> 00:33:35,468
Ja, ik hoop dat ik het kan krijgen
tot dat punt.

700
00:33:35,504 --> 00:33:37,170
Dat zul je wel doen.

701
00:33:37,205 --> 00:33:39,005
Hé, hoe is dat?
Kerstmysterie...

702
00:33:39,040 --> 00:33:41,474
aanwijzing... raadseljacht ding
als Kate weggaat?

703
00:33:41,510 --> 00:33:43,343
Is dat hoe we het noemen?

704
00:33:43,378 --> 00:33:44,755
- Zo noem ik het.
- Oké.

705
00:33:44,779 --> 00:33:47,013
Weet je wat?
Zijn...

706
00:33:47,048 --> 00:33:49,182
het gaat eigenlijk best goed.

707
00:33:49,217 --> 00:33:51,484
- Kevin?
- Hoi.

708
00:33:51,520 --> 00:33:54,621
Ik hoopte je snel te zien!
Oh, mijn god!

709
00:33:54,656 --> 00:33:57,023
Persoonlijk gefeliciteerd.
Kijk naar jou!

710
00:33:57,058 --> 00:33:59,959
Bedankt! Het voelt alsof
het gaat zo snel.

711
00:33:59,995 --> 00:34:01,995
Zo spannend!

712
00:34:02,030 --> 00:34:04,197
Kijk eens naar deze wieg!

713
00:34:04,232 --> 00:34:06,666
Het is geweldig.

714
00:34:07,669 --> 00:34:09,536
Kevin, kun je blijven eten?

715
00:34:09,571 --> 00:34:11,871
Ik kan vanavond niet.
Het spijt me, ik heb plannen.

716
00:34:11,907 --> 00:34:14,173
- Volgende keer.
- Ik ben zo blij dat je terug bent.

717
00:34:14,209 --> 00:34:15,842
- Goed je te zien.
- Jij ook!

718
00:34:16,645 --> 00:34:19,345
Wat kan ik nog meer repareren?
hier in de buurt

719
00:34:19,381 --> 00:34:20,847
en je de eer geven, hè?

720
00:34:25,654 --> 00:34:27,554
Lees mij de aanwijzing nog eens voor?

721
00:34:27,589 --> 00:34:30,356
Oké.
"Kerstklok terugspoelen,

722
00:34:30,392 --> 00:34:32,859
tussen Toen en Nu
je zult vinden,

723
00:34:32,894 --> 00:34:35,228
een kans op kerstsfeer,

724
00:34:35,263 --> 00:34:38,531
ver en dichtbij verbinden. "

725
00:34:38,567 --> 00:34:40,667
"Tussen toen en nu."

726
00:34:40,702 --> 00:34:42,969
Dit is een leuke!

727
00:34:43,772 --> 00:34:45,872
Ik wist niet dat je dat was
dus in dit alles.

728
00:34:45,907 --> 00:34:47,974
Nou... ik ben het aan mijn vader verschuldigd.

729
00:34:48,777 --> 00:34:50,710
Elke zondagochtend
we zouden kruiswoordpuzzels maken

730
00:34:50,745 --> 00:34:52,412
Samen in de krant,

731
00:34:52,447 --> 00:34:53,613
en legpuzzels 's nachts.

732
00:34:53,648 --> 00:34:56,716
Dus jij was zijn kleine
puzzelleerling, was jij dat?

733
00:34:56,751 --> 00:34:59,152
Ja, ik denk dat ik dat was.

734
00:34:59,988 --> 00:35:01,566
Soms vraag ik het me af
als het een van de redenen is

735
00:35:01,590 --> 00:35:04,157
Ik ben geneeskunde gaan studeren.

736
00:35:04,192 --> 00:35:06,192
Tot op de bodem komen
van een uitdaging.

737
00:35:06,227 --> 00:35:08,328
Aanwijzingen onderzoeken.

738
00:35:08,363 --> 00:35:09,896
Antwoorden ontsluiten.

739
00:35:11,232 --> 00:35:12,832
Wat?

740
00:35:12,867 --> 00:35:14,612
Niets, dat is er maar één
van de dingen waar ik van hield

741
00:35:14,636 --> 00:35:16,402
over werken bij de luchtmacht -

742
00:35:16,438 --> 00:35:19,072
de strategievorming,
het probleem oplossen.

743
00:35:19,107 --> 00:35:22,008
Het is zoiets als in elkaar zetten
een puzzel.

744
00:35:29,484 --> 00:35:31,217
Maggie, hallo!
Heeft u hulp nodig?

745
00:35:32,220 --> 00:35:34,287
Hé mama!

746
00:35:34,322 --> 00:35:36,022
- Hé, Kevin!
- Hoi.

747
00:35:36,057 --> 00:35:38,057
Hé, nee, het gaat goed met mij, lieverd.
dank je.

748
00:35:38,093 --> 00:35:39,559
Wat heb je daar, mama?

749
00:35:39,594 --> 00:35:41,761
Gewoon een beetje kerst
winkelen.

750
00:35:41,796 --> 00:35:43,930
- Voor mij?
- Als je geluk hebt.

751
00:35:43,965 --> 00:35:45,898
Weet je, Kerstmis,
het is nog maar een weekje.

752
00:35:45,934 --> 00:35:47,600
Kate, wat ben je aan het doen
morgenavond?

753
00:35:47,636 --> 00:35:49,602
Nou, ik ben niet op rotatie
in het ziekenhuis,

754
00:35:49,638 --> 00:35:51,371
- dus ik zal waarschijnlijk...
- Oké, nou,

755
00:35:51,406 --> 00:35:53,284
het juiste antwoord is: jij bent
naar ons huis komen

756
00:35:53,308 --> 00:35:54,607
voor het avondeten.
Arnold en ik staan ​​erop.

757
00:35:54,643 --> 00:35:56,376
Ik wil niet opleggen.

758
00:35:56,411 --> 00:35:58,378
Een klein advies,
probeer er niet tegen te vechten.

759
00:35:58,413 --> 00:36:00,246
- Oké dan.
- Uitstekend.

760
00:36:00,281 --> 00:36:02,159
Oké, ik moet rennen, maar ik zal het doen
tot morgenavond.

761
00:36:02,183 --> 00:36:04,017
- Tot dan.
- Fijn je te zien.

762
00:36:04,886 --> 00:36:07,120
Nooit iemand die 'nee' accepteert
voor een antwoord.

763
00:36:10,992 --> 00:36:13,326
Het dorp van de Kerstman
ziet er ongelooflijk uit.

764
00:36:13,361 --> 00:36:15,261
Ja! Het gaat kijken
nog beter

765
00:36:15,296 --> 00:36:16,896
zodra papa en ik het hebben gedaan
de finishing touch

766
00:36:16,931 --> 00:36:18,631
- Maar wel in het huis van de Kerstman.
- Wat?

767
00:36:18,667 --> 00:36:20,633
Ja, Matthews-familie
Hardware heeft gesponsord

768
00:36:20,669 --> 00:36:23,269
en bouwde Santa's Village
elk jaar sinds ik een kind was.

769
00:36:23,304 --> 00:36:25,405
<i>Het is verbazingwekkend om te zien hoeveel
sindsdien is het gegroeid. </i>

770
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Ik had geen idee.
Waarom zei je niets?

771
00:36:27,475 --> 00:36:29,175
- Ben je klaar?!
- Je hebt het mij nooit gevraagd.

772
00:36:29,210 --> 00:36:32,812
<i>Aan de slag... gaan!</i>

773
00:36:32,847 --> 00:36:34,914
Ik deed vroeger aan rendierraces

774
00:36:34,949 --> 00:36:36,816
elk jaar, opgroeien.

775
00:36:36,851 --> 00:36:40,153
Vier jaar later regerend kampioen
een ruzie, let niet op wat ik zeg.

776
00:36:40,188 --> 00:36:41,954
Licht indrukwekkend.

777
00:36:41,990 --> 00:36:43,656
Wat zeg je?

778
00:36:43,692 --> 00:36:46,426
Met je knie? Dat is niet,
niet het beste idee. Nee.

779
00:36:46,461 --> 00:36:48,995
Bang voor een beetje vriendelijk
concurrentie, toch?

780
00:36:49,030 --> 00:36:50,630
<i>O, alsjeblieft. </i>

781
00:36:50,665 --> 00:36:53,266
Ik spring zachtjes,
Dr. Stafford.

782
00:36:54,335 --> 00:36:56,769
- Oké, prima.
- Geweldig.

783
00:36:56,805 --> 00:36:58,671
- Dokter goedgekeurd. Laten we gaan.
- Oké!

784
00:37:00,375 --> 00:37:03,943
Wil je... Blitzen zijn,

785
00:37:03,978 --> 00:37:05,445
of komeet?

786
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
- Oh alsjeblieft, Komeet, zeker.
- Ja, typisch.

787
00:37:07,515 --> 00:37:09,182
Iedereen wil altijd
Komeet zijn.

788
00:37:10,585 --> 00:37:11,984
Wat denk ik?
O jongen.

789
00:37:12,020 --> 00:37:13,720
<i>Rendieren klaar?</i>

790
00:37:15,390 --> 00:37:17,190
Ga!

791
00:37:18,760 --> 00:37:21,494
Niet zo snel!

792
00:37:23,598 --> 00:37:26,499
Wat was dat?
Pronken!

793
00:37:26,534 --> 00:37:29,569
Nou, ik moest het goedmaken
vaardigheden op het gebied van ornamentversiering.

794
00:37:29,604 --> 00:37:30,670
Dat is een goed punt.

795
00:37:30,705 --> 00:37:33,740
Bovendien heb ik misschien een beetje gerend
traject op de middelbare school.

796
00:37:33,775 --> 00:37:35,708
Oh mijn. Oh!

797
00:37:35,744 --> 00:37:38,845
Sorry.

798
00:37:38,880 --> 00:37:40,513
Het is oké.

799
00:37:43,551 --> 00:37:46,018
- "Kerstklok terugspoelen."
- Pardon?

800
00:37:46,054 --> 00:37:49,355
Kijk! Kerst door
de Eeuwen, dat moet het zijn!

801
00:37:49,390 --> 00:37:51,324
- O, het museum!
- Ja!

802
00:37:51,359 --> 00:37:53,092
Het is niet ver hier vandaan.

803
00:37:53,128 --> 00:37:56,095
Als... als we nu vertrekken, dan kunnen we dat doen
kom er voordat het sluit.

804
00:37:56,131 --> 00:37:57,930
- Laten we gaan!
- Oké.

805
00:37:57,966 --> 00:38:00,199
Race met je!

806
00:38:06,372 --> 00:38:08,773
<i>Welkom in Cedar Park
Historisch Museum. </i>

807
00:38:08,808 --> 00:38:11,442
Gewoon om je te laten weten,
wij gaan binnenkort sluiten.

808
00:38:11,477 --> 00:38:12,843
Meneer McAllister?

809
00:38:12,879 --> 00:38:14,745
Dr. Stafford!
Wat een verrassing.

810
00:38:14,781 --> 00:38:16,847
En over verrassingen gesproken,

811
00:38:16,883 --> 00:38:18,783
Kevin, ik hoorde dat je terug was
in de stad.

812
00:38:18,818 --> 00:38:20,451
- Het is goed je te zien.
- U ook, meneer.

813
00:38:20,486 --> 00:38:22,353
Ik wist niet dat je hier werkte.

814
00:38:22,388 --> 00:38:24,255
Mr McAllister niet
werk gewoon hier,

815
00:38:24,290 --> 00:38:25,856
hij is eigenaar van het museum.

816
00:38:25,892 --> 00:38:27,870
Conservator van alle dingen
historisch in deze mooie stad.

817
00:38:27,894 --> 00:38:29,260
Dat is ongelooflijk.

818
00:38:29,295 --> 00:38:31,095
Eigenlijk,
terwijl ik je hier heb,

819
00:38:31,130 --> 00:38:33,431
heb je ooit gehoord
van het syndroom van Lansjorgen?

820
00:38:33,466 --> 00:38:35,566
- Het is zeer zeldzaam.
- Ik zal het onderzoeken.

821
00:38:35,601 --> 00:38:38,069
Zei je niet dat de
Gaat het museum binnenkort sluiten?

822
00:38:38,104 --> 00:38:39,904
O ja, dat klopt.

823
00:38:39,939 --> 00:38:41,650
Nou, voel je vrij om te hebben
even snel rondkijken.

824
00:38:41,674 --> 00:38:44,475
Bedankt.
Laat me raden, patiënt WebMD?

825
00:38:51,451 --> 00:38:52,961
<i>Zo bijzonder
hoe jouw stad viert</i>

826
00:38:52,985 --> 00:38:54,652
<i>de geschiedenis is zo. </i>

827
00:38:54,687 --> 00:38:56,487
<i>Ja, mijn grootvader
nam mij mee</i>

828
00:38:56,522 --> 00:38:58,889
<i>elk jaar naar deze tentoonstelling.
Hij was erg geïnteresseerd in de lokale geschiedenis. </i>

829
00:38:58,925 --> 00:39:01,926
Eigenlijk... het is er nog!

830
00:39:06,365 --> 00:39:07,898
Mijn grootvader heeft dit gebouwd.

831
00:39:07,934 --> 00:39:10,101
- Kwam hij uit Cedar Park?
- Dat was hij!

832
00:39:10,136 --> 00:39:12,236
Maar hij bracht de helft van zijn leven door
bij het legerluchtkorps

833
00:39:12,271 --> 00:39:13,904
over de hele wereld gestationeerd.

834
00:39:13,940 --> 00:39:15,906
Ik kan het niet geloven
hij heeft dit allemaal gebouwd!

835
00:39:15,942 --> 00:39:18,075
<i>Ik weet het!
Elke kerstochtend, </i>

836
00:39:18,111 --> 00:39:19,643
<i>Hij liet mij hem helpen
zet het samen. </i>

837
00:39:19,679 --> 00:39:22,747
We zouden de straat op gaan
en de kleine bomen.

838
00:39:22,782 --> 00:39:25,082
Mijn favoriete onderdeel was het bouwen
de huizen natuurlijk.

839
00:39:26,452 --> 00:39:27,963
En toen hij het doneerde
naar het museum,

840
00:39:27,987 --> 00:39:29,954
we zouden hier elk jaar komen
en kijk er nog eens naar.

841
00:39:29,989 --> 00:39:32,089
Het was als een schattig kleintje
familie ding.

842
00:39:33,559 --> 00:39:36,827
En dat was ik natuurlijk ook
altijd hier... daarvoor.

843
00:39:38,297 --> 00:39:41,232
Kijk daar eens!

844
00:39:42,034 --> 00:39:44,535
Natuurlijk deed je dat!
Dit ding is een klassieker!

845
00:39:44,570 --> 00:39:46,337
Rechts?!

846
00:39:46,372 --> 00:39:47,872
Is het niet geweldig?

847
00:39:47,907 --> 00:39:51,208
Ik wilde altijd
om er als kind in te rijden,

848
00:39:51,244 --> 00:39:54,311
maar McAllister zou dat nooit doen
laat het het museum verlaten.

849
00:39:54,347 --> 00:39:57,047
God, dit brengt zeker iets terug
veel goede, oude herinneringen.

850
00:39:57,083 --> 00:39:59,283
Weet je, zelfs als wij
los het raadsel niet op,

851
00:39:59,318 --> 00:40:01,530
het was de moeite waard om hier te komen
gewoon om al dat oude spul te zien.

852
00:40:01,554 --> 00:40:03,687
Nou, wacht even,
laten we het nog niet opgeven.

853
00:40:03,723 --> 00:40:05,356
Rechts.

854
00:40:05,391 --> 00:40:06,702
"Kerstklok terugspoelen
heeft ons hierheen gebracht. "

855
00:40:06,726 --> 00:40:08,459
Dus, wat was de volgende regel?

856
00:40:08,494 --> 00:40:11,328
‘Tussen toen en nu,
je zult vinden. "

857
00:40:11,364 --> 00:40:14,365
Oké... laten we eens kijken.

858
00:40:14,400 --> 00:40:16,433
Zou dit het kunnen zijn?

859
00:40:17,236 --> 00:40:19,637
Vintage vakantieoutfits
van "toen"?

860
00:40:19,672 --> 00:40:21,906
Wel, als dat zo is,
Ik zie geen aanwijzingen,

861
00:40:21,941 --> 00:40:23,707
en ze gaan dicht
binnen een paar minuten.

862
00:40:23,743 --> 00:40:25,543
Ja, nou, houd je ogen uit.

863
00:40:25,578 --> 00:40:27,244
Wij kunnen altijd terugkomen
morgen.

864
00:40:27,280 --> 00:40:30,514
- Kate, kijk!
- Ja!

865
00:40:30,550 --> 00:40:32,283
Het moet zo zijn, toch?
Ja.

866
00:40:36,122 --> 00:40:37,822
<i>Nog een envelop!</i>

867
00:40:37,857 --> 00:40:39,657
En nog iets
Ik kan nu niet openen.

868
00:40:39,692 --> 00:40:42,059
- Denk er niet eens over na.
- Dat doe ik niet.

869
00:40:43,930 --> 00:40:45,863
"Gefeliciteerd!
De volgende halte

870
00:40:45,898 --> 00:40:47,731
op uw reis van Kerstmis
Geven

871
00:40:47,767 --> 00:40:50,100
is om een bericht te sturen
van kerstsfeer

872
00:40:50,136 --> 00:40:54,338
tegen iemand die je niet kent,
iemand ver of dichtbij. "

873
00:40:54,373 --> 00:40:56,752
Welnu, dit blijkt
een heel klein avontuur zijn.

874
00:40:56,776 --> 00:40:58,609
Toch?

875
00:41:04,951 --> 00:41:06,929
<i>Dus je heup is beter,
maar nu is het je knie?</i>

876
00:41:06,953 --> 00:41:09,019
Nou, je zou het niet geloven
maar vanmorgen,

877
00:41:09,055 --> 00:41:10,855
Ik voelde dat ik liep
op hete kolen.

878
00:41:10,890 --> 00:41:12,857
Dus het is jouw voet?

879
00:41:12,892 --> 00:41:14,925
Maak je geen zorgen,
We controleren op ontstekingen.

880
00:41:14,961 --> 00:41:16,760
Kijk wat wij voor u kunnen doen,
De heer McAllister.

881
00:41:16,796 --> 00:41:18,529
Weet je, ik heb online gekeken,

882
00:41:18,564 --> 00:41:20,309
en iemand zei: dat
er is een zeldzame aandoening

883
00:41:20,333 --> 00:41:22,044
waar pijn in uw heup
kan naar uw knie migreren

884
00:41:22,068 --> 00:41:23,534
en dan gaan...

885
00:41:23,569 --> 00:41:25,080
De heer McAllister,
het is geweldig om te horen

886
00:41:25,104 --> 00:41:26,971
dat je heup er niet meer is
je lastigvallen,

887
00:41:27,006 --> 00:41:29,106
maar aangezien het wegging
zo snel als het kwam,

888
00:41:29,141 --> 00:41:31,108
Ik ben niet helemaal overtuigd
de twee zijn verbonden.

889
00:41:31,143 --> 00:41:33,110
Maar maak je geen zorgen, dat zullen we doen
kom er tot de bodem toe.

890
00:41:33,145 --> 00:41:35,312
Dank u, dokter Stafford.
Dat is een hele opluchting.

891
00:41:35,348 --> 00:41:37,882
Natuurlijk.

892
00:41:37,917 --> 00:41:40,417
Meneer McAllister, mag ik dat vragen?
Heb je een niet-gerelateerde vraag?

893
00:41:40,453 --> 00:41:41,785
Zeker.

894
00:41:41,821 --> 00:41:44,622
Als je zou ontvangen...

895
00:41:44,657 --> 00:41:47,391
een boodschap van kerstsfeer,
van iemand die je niet kende,

896
00:41:47,426 --> 00:41:49,827
wil je een kerstkaart,

897
00:41:49,862 --> 00:41:51,996
of gepersonaliseerde cookies,

898
00:41:52,031 --> 00:41:53,831
of ik weet het niet, luchtschrijven?

899
00:41:53,866 --> 00:41:56,166
Kerstmis is de laatste
ding waar ik nu aan denk.

900
00:41:57,837 --> 00:41:59,570
Echt?

901
00:41:59,605 --> 00:42:02,406
Hoe zit het met Kerstmis
exposeren in het museum?

902
00:42:02,441 --> 00:42:04,141
Weet je,
Ik denk dat de pijn...

903
00:42:04,176 --> 00:42:05,943
is verplaatst naar mijn andere voet.

904
00:42:05,978 --> 00:42:08,078
We zouden dit moeten krijgen
snel uitgecheckt.

905
00:42:08,114 --> 00:42:09,647
Natuurlijk. ik zal...

906
00:42:09,682 --> 00:42:11,582
Ik zal meteen röntgenfoto's bestellen.

907
00:42:11,617 --> 00:42:12,983
Dank u, dokter.

908
00:42:26,032 --> 00:42:27,665
Er is dus de 5-jarige Kevin

909
00:42:27,700 --> 00:42:29,434
dit uitgebreid vertellen
verhaal over

910
00:42:29,469 --> 00:42:32,136
hoe de hond het geheel at
bosbessentaart, en ondertussen...

911
00:42:32,172 --> 00:42:34,338
En ondertussen die van Kevin
tanden waren helemaal blauw.

912
00:42:37,143 --> 00:42:38,876
Oké, wat als we een pauze inlassen

913
00:42:38,912 --> 00:42:40,978
- over de gênante verhalen?
- Wat? Nee!

914
00:42:41,014 --> 00:42:42,780
Het is de helft van de reden
Ik kwam vanavond.

915
00:42:44,384 --> 00:42:47,218
Oké, prima. Hoe zit het?
een ander verhaal?

916
00:42:47,253 --> 00:42:50,121
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

917
00:42:50,156 --> 00:42:52,523
- Nou...
- Nou,

918
00:42:52,559 --> 00:42:54,692
Ik kwam hier eigenlijk voor werk,
maar voor een maand.

919
00:42:54,727 --> 00:42:57,028
- Onze paden hebben elkaar nooit gekruist.
- Dat klopt.

920
00:42:57,063 --> 00:42:59,130
En dat was ik eigenlijk ook
naar huis rijden naar Dallas...

921
00:42:59,165 --> 00:43:01,499
Ja, en dan
en je auto is kapot gegaan.

922
00:43:01,534 --> 00:43:03,546
Ja, en ik moest worden gesleept
terug naar Cedar Park.

923
00:43:03,570 --> 00:43:06,504
Ja. Nu, in die tijd,
Ik werkte als monteur,

924
00:43:06,539 --> 00:43:08,706
<i>weet je. Je moeder dus
komt binnen, </i>

925
00:43:08,741 --> 00:43:10,808
<i>en ze vraagt me allerlei soorten vragen
van vragen over, </i>

926
00:43:10,844 --> 00:43:12,643
"Hoeveel gaat het kosten?"

927
00:43:12,679 --> 00:43:14,145
En "Hoe lang gaat het duren?"

928
00:43:14,180 --> 00:43:16,147
Ik dacht dat het een
uur, maximum trouwens.

929
00:43:16,182 --> 00:43:17,815
Ja, nou, een week,

930
00:43:17,851 --> 00:43:19,417
en later een vertraagde carburateur,

931
00:43:19,452 --> 00:43:21,652
- de auto was goed om te gaan.
- Ja. Maar dat was ik niet,

932
00:43:21,688 --> 00:43:23,588
omdat ik verliefd was geworden
met de monteur.

933
00:43:23,623 --> 00:43:25,823
En we waren verloofd
tegen het einde van het jaar, toch?

934
00:43:25,859 --> 00:43:28,426
Dat is prachtig.

935
00:43:28,461 --> 00:43:30,661
We hebben onze aankondiging geplaatst
op onze kerstkaart.

936
00:43:30,697 --> 00:43:32,497
- Ja, dat hebben we gedaan!
- Eigenlijk...

937
00:43:34,467 --> 00:43:37,235
<i>hier is de kaart met onze
aankondiging van verloving. </i>

938
00:43:37,270 --> 00:43:39,871
Kijk naar jullie twee!

939
00:43:40,707 --> 00:43:42,707
Ja, zo voelt het
gisteren toch?

940
00:43:42,742 --> 00:43:46,077
- Kijk eens naar al dat haar.
- Hou op, jij.

941
00:43:47,647 --> 00:43:50,515
Ja, mama zet deze graag neer
elke kerst uit.

942
00:43:50,550 --> 00:43:52,416
- Nou, ik begrijp wel waarom.
- Bedankt.

943
00:43:52,452 --> 00:43:54,585
Kevin, kijk,

944
00:43:54,621 --> 00:43:56,420
het zijn jij en opa.

945
00:43:56,456 --> 00:43:58,089
Ja.

946
00:43:58,124 --> 00:44:00,558
Kijk eens naar die matte tips!

947
00:44:00,593 --> 00:44:02,605
Hé, het was cool in die tijd,
en dat weet je, oké?

948
00:44:02,629 --> 00:44:04,795
Ja, dat gold ook voor mij
gevederde pony.

949
00:44:04,831 --> 00:44:06,764
Ik heb geen idee
waarom ik dat dacht.

950
00:44:06,799 --> 00:44:09,133
Wacht, is dat... is dat
het model van de stad

951
00:44:09,168 --> 00:44:11,046
- die we in het museum hebben gezien?
- Hetzelfde, ja.

952
00:44:11,070 --> 00:44:12,436
Wat een lieve herinneringen.

953
00:44:12,472 --> 00:44:14,572
Elke kaart is als een kleintje
tijdcapsule.

954
00:44:15,642 --> 00:44:18,309
- Opa.
- Ja.

955
00:44:18,344 --> 00:44:20,311
Weet je, ik heb altijd van gehouden
kaarten krijgen

956
00:44:20,346 --> 00:44:21,979
toen ik in het buitenland was.

957
00:44:22,015 --> 00:44:24,315
Ik voelde me dichter bij huis.

958
00:44:24,350 --> 00:44:26,284
- Kevin, dat is alles.
- Wat?

959
00:44:26,319 --> 00:44:28,219
Waarom sturen we niet
Kerstkaarten

960
00:44:28,254 --> 00:44:31,255
- aan de troepen overzee?
- Ja.

961
00:44:31,291 --> 00:44:32,990
Wacht, wat is dit?

962
00:44:33,026 --> 00:44:35,259
De... de volgende stap
met de raadsels is,

963
00:44:35,295 --> 00:44:36,472
stuur een kerstboodschap
juichen

964
00:44:36,496 --> 00:44:38,129
tegen iemand die je niet kent.

965
00:44:38,164 --> 00:44:40,064
Ja, we kunnen Kerstmis sturen
kaarten

966
00:44:40,099 --> 00:44:41,732
aan Amerikaanse militairen
en vrouwen.

967
00:44:41,768 --> 00:44:43,734
- Dat zou zeker tellen.
- Absoluut!

968
00:44:43,770 --> 00:44:45,503
Dat is een prachtig idee.

969
00:44:45,538 --> 00:44:47,572
Of we kunnen een signaal aannemen
van het museum

970
00:44:47,607 --> 00:44:49,473
en stuur er één
uit de hele stad.

971
00:44:49,509 --> 00:44:51,576
De bewoners van Cedar Park
ik wens de troepen

972
00:44:51,611 --> 00:44:53,945
- een vrolijk kerstfeest.
- Ik vind het geweldig.

973
00:44:53,980 --> 00:44:55,746
Maar dat is...
het zijn veel mensen.

974
00:44:55,782 --> 00:44:57,493
Ja, en het zijn er maar zes
dagen tot Kerstmis.

975
00:44:57,517 --> 00:44:59,650
Oh ja, dat gaat niet
kom er op tijd.

976
00:44:59,686 --> 00:45:01,819
Wat dacht je ervan als we sturen
een videoboodschap?

977
00:45:01,854 --> 00:45:04,355
Als een videocollage
van mensen uit de stad

978
00:45:04,390 --> 00:45:06,257
ik wens de troepen
een vrolijk kerstfeest.

979
00:45:06,292 --> 00:45:08,326
Jackson zou je helpen
met de videoapparatuur.

980
00:45:08,361 --> 00:45:09,927
- O ja!
- Wij kunnen dit doen,

981
00:45:09,963 --> 00:45:11,796
als we het samen doen.
Ik zal het mijn vrienden vertellen...

982
00:45:11,831 --> 00:45:13,698
Ja, ja,
Ik kan hetzelfde doen, ja!

983
00:45:13,733 --> 00:45:15,666
Ik kan het klanten vertellen
in de winkel.

984
00:45:15,702 --> 00:45:18,302
Ik weet zeker dat ik er een paar kan krijgen
artsen en verpleegsters aan boord.

985
00:45:18,338 --> 00:45:20,671
Dat zal echt iedereen zijn
enthousiast om hier deel van uit te maken.

986
00:45:21,808 --> 00:45:24,108
Mooi, en dan kan ik het versturen
aan een vriend van mij

987
00:45:24,143 --> 00:45:25,943
bij Air Force Outreach,
wie kan het verspreiden.

988
00:45:27,680 --> 00:45:29,847
Geweldig idee.

989
00:45:30,683 --> 00:45:33,184
Oké, kijk hier eens naar.
30. 4 megapixel,

990
00:45:33,219 --> 00:45:35,353
full-frame sensor
voor superieure videokwaliteit.

991
00:45:35,388 --> 00:45:37,722
Lithiumbatterijen, om te bewaren
je gaat de hele dag door.

992
00:45:37,757 --> 00:45:39,657
En de ingebouwde microfoon
is ook niet zo erg.

993
00:45:39,692 --> 00:45:41,525
Lijkt dit allemaal niet
een beetje veel?

994
00:45:41,561 --> 00:45:43,527
Ja, man, dat doen wij niet eens
weet hoe je moet werken

995
00:45:43,563 --> 00:45:45,162
de helft van dit spul.

996
00:45:45,198 --> 00:45:46,797
Nou, hé, daarom ben ik hier.

997
00:45:46,833 --> 00:45:48,399
Misschien weet ik de weg niet
rond een wieg,

998
00:45:48,434 --> 00:45:50,334
maar ik weet hoe ik het moet maken
je filmpje ziet er goed uit.

999
00:45:50,370 --> 00:45:51,836
Oké, nou...

1000
00:45:51,871 --> 00:45:53,571
Dat zei Liz ook
ze wilde helpen.

1001
00:45:53,606 --> 00:45:55,840
Ze bood aan om een bosje mee te nemen
van feestelijke accessoires.

1002
00:45:55,875 --> 00:45:56,974
Daar ga je.

1003
00:45:57,010 --> 00:45:59,410
Kijk, je hebt een
cameraman en stylist.

1004
00:45:59,445 --> 00:46:00,711
Je zit nu in de grote competities!

1005
00:46:00,747 --> 00:46:02,380
Ik denk dat we dat wel zijn, hè?

1006
00:46:02,415 --> 00:46:04,548
Akkoord. Wat is de eerste
schot, Spielberg?

1007
00:46:04,584 --> 00:46:06,684
Oké, dus ik denk na
een overweldigend schot

1008
00:46:06,719 --> 00:46:09,186
van een stel kinderen
een episch sneeuwballengevecht.

1009
00:46:09,222 --> 00:46:11,088
Eén van hen wordt rechts geraakt
in het oog, toch?

1010
00:46:11,124 --> 00:46:13,391
En dan snel ik erheen
het kind, en ik help hem.

1011
00:46:18,731 --> 00:46:20,075
- Ben je klaar?
- Ja, het gaat goed met mij.

1012
00:46:24,203 --> 00:46:25,903
Bedankt voor alles wat je doet.

1013
00:46:25,938 --> 00:46:27,672
Vrede en vreugde voor iedereen.

1014
00:46:27,707 --> 00:46:29,573
Vrolijk Kerstfeest!

1015
00:46:29,609 --> 00:46:31,676
Oké, grote glimlach,
iedereen! Oké!

1016
00:46:33,112 --> 00:46:35,246
Van ons allemaal bij Cedar Park...

1017
00:46:35,281 --> 00:46:37,114
Fijne feestdagen!

1018
00:46:37,150 --> 00:46:38,549
Mooi.

1019
00:46:38,584 --> 00:46:40,351
Oké, zijn jullie klaar?

1020
00:46:40,386 --> 00:46:43,387
Akkoord. En... actie.

1021
00:46:43,423 --> 00:46:45,056
Voor jullie allemaal daar...

1022
00:46:45,091 --> 00:46:46,524
Seizoensgroeten.

1023
00:46:46,559 --> 00:46:48,926
Fijne Chanoeka.
Feliz Navidad.

1024
00:46:50,463 --> 00:46:51,996
Dat is de geest.
Oké, klaar en...

1025
00:46:52,965 --> 00:46:54,365
actie!

1026
00:46:54,400 --> 00:46:56,367
Ondersteuning van onze troepen
deze feestdagen,

1027
00:46:56,402 --> 00:46:58,936
Vrolijk kerstfeest
van het Cedar Park Ziekenhuis!

1028
00:47:00,440 --> 00:47:01,906
Snee. Perfect!

1029
00:47:01,941 --> 00:47:03,274
Kom gerust eens kijken.

1030
00:47:03,309 --> 00:47:05,209
- Hoe maak je dit...
- Hier.

1031
00:47:05,244 --> 00:47:06,610
- Jij doet het.
- Akkoord.

1032
00:47:06,646 --> 00:47:08,713
Dit wordt de beste
Kerstvideo ooit.

1033
00:47:08,748 --> 00:47:10,681
Ja. Schattig!

1034
00:47:13,519 --> 00:47:15,386
Van ons allemaal bij Cedar Park...

1035
00:47:15,421 --> 00:47:17,955
Fijne feestdagen!

1036
00:47:19,592 --> 00:47:22,193
- De video is echt goed!
- Ik weet!

1037
00:47:22,228 --> 00:47:24,562
En onderstreep het met een
Kerstliedje, goed idee.

1038
00:47:24,597 --> 00:47:26,697
Bedankt. Ik hou van een goed
Kerstlied.

1039
00:47:27,667 --> 00:47:30,101
Oké, nu zijn we er net
wachten tot het geëxporteerd wordt,

1040
00:47:31,437 --> 00:47:33,370
en dan is het met ons allemaal goed.

1041
00:47:33,406 --> 00:47:36,107
- Bijvullen?
- Zeker, ja.

1042
00:47:39,912 --> 00:47:41,712
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met de plaats.

1043
00:47:41,748 --> 00:47:44,048
Bedankt.
Ze kwamen allemaal met de huur.

1044
00:47:44,083 --> 00:47:46,417
Je wilde niet
een beetje personaliseren?

1045
00:47:46,452 --> 00:47:48,519
Je eigen draai aan de dingen geven?

1046
00:47:48,554 --> 00:47:50,287
Ik weet. Ik weet.

1047
00:47:50,323 --> 00:47:53,124
Laat me raden, des te meer
je verbindt je aan een plek,

1048
00:47:53,159 --> 00:47:55,025
hoe moeilijker het is
wanneer moet je weg?

1049
00:47:55,061 --> 00:47:57,094
Ja,

1050
00:47:57,130 --> 00:47:59,663
leven bij de luchtmacht,
altijd in beweging.

1051
00:48:01,134 --> 00:48:03,112
Hoe dan ook, als mijn ouders dat hebben gedaan
er iets over te zeggen,

1052
00:48:03,136 --> 00:48:04,902
Ik blijf hier voorgoed.

1053
00:48:04,937 --> 00:48:06,704
<i>Mijn vader blijft hints geven</i>

1054
00:48:06,739 --> 00:48:08,773
<i>over dat ik het overneem
de bouwmarkt. </i>

1055
00:48:08,808 --> 00:48:10,441
Wat is daar mis mee?

1056
00:48:10,476 --> 00:48:12,309
Niets, het is gewoon...

1057
00:48:12,345 --> 00:48:14,378
Het is zijn ding, weet je.

1058
00:48:14,413 --> 00:48:16,747
Ik bedoel, hij heeft die plek gebouwd
vanaf de grond af.

1059
00:48:16,783 --> 00:48:18,649
<i>Hij wilde altijd al eigenaar zijn
zijn eigen bedrijf. </i>

1060
00:48:18,684 --> 00:48:20,684
En wat wil je?

1061
00:48:24,657 --> 00:48:26,891
Het exporteren is voltooid.

1062
00:48:28,528 --> 00:48:30,895
Tijd om het op te sturen.

1063
00:48:30,930 --> 00:48:32,897
En daar gaan we.

1064
00:48:32,932 --> 00:48:35,232
- Ze zullen het geweldig vinden.
- Dat zou ik zeker gedaan hebben.

1065
00:48:35,268 --> 00:48:37,446
Je weet wat dit betekent
wij gaan het volgende doen, jij niet?

1066
00:48:37,470 --> 00:48:40,504
Wat?

1067
00:48:43,709 --> 00:48:45,676
Mag ik?

1068
00:48:45,711 --> 00:48:47,578
- Het is helemaal van jou.
- Oké.

1069
00:48:50,449 --> 00:48:52,016
Is dat een Codex?

1070
00:48:52,051 --> 00:48:54,285
Waarom verbaast het mij niet
weet je precies wat dat is?

1071
00:48:54,320 --> 00:48:55,820
Wie weet niet wat dit is?

1072
00:48:55,855 --> 00:48:58,289
- ...Ik niet.
- Rechts.

1073
00:48:59,292 --> 00:49:00,958
Hoe werkt het?

1074
00:49:00,993 --> 00:49:03,961
Nou, het is zoiets als
een fietscombinatieslot.

1075
00:49:03,996 --> 00:49:06,297
Jij regelt de zesletter
wielen

1076
00:49:06,332 --> 00:49:08,365
het juiste uit te spreken
wachtwoord

1077
00:49:08,401 --> 00:49:11,335
en de cilinder schuift open,
onthullen wat erin zit.

1078
00:49:11,370 --> 00:49:12,937
- Wat?
- Rechts?

1079
00:49:12,972 --> 00:49:14,672
- Koel!
- Ja!

1080
00:49:14,707 --> 00:49:17,675
Oké, dus hoe raden we het
het wachtwoord dan?

1081
00:49:17,710 --> 00:49:20,144
Misschien heeft het iets
te maken met deze kerstboom.

1082
00:49:20,179 --> 00:49:24,148
Oké.
Boom, kerstboom.

1083
00:49:26,018 --> 00:49:28,686
Takken, zoals Deck the Halls
met...

1084
00:49:28,721 --> 00:49:31,121
Takken van hulst. Oké.

1085
00:49:36,729 --> 00:49:38,529
De tak breekt.

1086
00:49:38,564 --> 00:49:40,831
Weet je wat?
Over pauzes gesproken,

1087
00:49:40,867 --> 00:49:43,467
misschien komt het antwoord
voor ons als we er een nemen.

1088
00:49:43,502 --> 00:49:45,135
Wat had je in gedachten?

1089
00:49:45,171 --> 00:49:46,837
Nou, het is...

1090
00:49:46,873 --> 00:49:49,173
het is eigenlijk de stadsboom
verlichting vanavond,

1091
00:49:49,208 --> 00:49:51,308
en ik vroeg me af of...

1092
00:49:52,578 --> 00:49:54,178
misschien wilde je gaan?

1093
00:49:54,213 --> 00:49:57,047
We kunnen er dus meer tijd aan besteden
proberen de code te kraken?

1094
00:49:57,083 --> 00:49:58,749
- Precies.
- Ja.

1095
00:49:58,784 --> 00:50:00,718
- Ja.
- Ontmoet ik je daar later vanavond?

1096
00:50:00,753 --> 00:50:03,020
Klinkt goed.

1097
00:50:16,869 --> 00:50:18,435
Hoi.

1098
00:50:18,471 --> 00:50:20,170
Hoi.

1099
00:50:20,206 --> 00:50:23,274
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
zoals een hete appelcider.

1100
00:50:23,309 --> 00:50:25,009
Het is spul van de bovenste plank.

1101
00:50:25,044 --> 00:50:27,244
Perfecte balans van kaneel
en nootmuskaat.

1102
00:50:27,280 --> 00:50:29,380
Het draait allemaal om de kruidenverhouding.

1103
00:50:31,550 --> 00:50:34,285
Codex dus?

1104
00:50:34,320 --> 00:50:36,954
Rechts. Ja.

1105
00:50:36,989 --> 00:50:38,889
- Hé jongens!
- Hoi!

1106
00:50:38,925 --> 00:50:40,424
- Hoi!
- Dus...

1107
00:50:40,459 --> 00:50:42,037
Ik heb je mening nodig
op iets.

1108
00:50:42,061 --> 00:50:43,627
Carolyn en ik waren dat

1109
00:50:43,663 --> 00:50:45,763
alleen maar over het thema praten
voor de kinderkamer.

1110
00:50:45,798 --> 00:50:47,631
Ja, discussiëren
is een manier om het te zeggen.

1111
00:50:47,667 --> 00:50:49,633
<i>Oké. Denk je niet
een dierenthema</i>

1112
00:50:49,669 --> 00:50:52,636
- zou perfect zijn?
- Wolken, lieverd.

1113
00:50:52,672 --> 00:50:55,873
Lieve wolkjes
met smileys erop?

1114
00:50:55,908 --> 00:50:58,375
Ja, maar als je echt
denk er eens over na...

1115
00:50:58,411 --> 00:51:00,389
Oké, nou, wat zijn jullie allebei?
morgenavond doen?

1116
00:51:00,413 --> 00:51:01,979
Dat klopt!
Ik vergat het.

1117
00:51:02,014 --> 00:51:04,982
Dus deze jongens gooien het beste
foute kersttruifeestjes.

1118
00:51:05,017 --> 00:51:06,750
Ja, 12 jaar achter elkaar.

1119
00:51:06,786 --> 00:51:08,218
Begon de winterstop op de universiteit.

1120
00:51:08,254 --> 00:51:10,232
- Dat klopt.
- Nou, dat klinkt leuk.

1121
00:51:10,256 --> 00:51:12,256
Eigenlijk zijn sommige van mij
klasgenoten op de medische school

1122
00:51:12,291 --> 00:51:14,491
gooide vroeger een lelijke trui
Kerstfeest,

1123
00:51:14,527 --> 00:51:17,494
en ik kon nooit gaan omdat
Ik had het altijd te druk met studeren.

1124
00:51:17,530 --> 00:51:20,464
Nou, nu is je kans
om zich bij de onze aan te sluiten.

1125
00:51:20,499 --> 00:51:23,334
- We zijn een echte hechte groep.
- O jongen.

1126
00:51:23,369 --> 00:51:25,736
- Geef me wat.
- Vreselijk.

1127
00:51:25,771 --> 00:51:27,972
En wat dat betreft,
Ik zou graag komen.

1128
00:51:28,007 --> 00:51:30,040
- Geweldig, laat me je gegevens ophalen.
- Oh ja.

1129
00:51:31,477 --> 00:51:34,745
Jij en Kate lijken behoorlijk gezellig.

1130
00:51:35,648 --> 00:51:38,082
Ik weet niet of ik het zou zeggen
gezellig, maar...

1131
00:51:38,117 --> 00:51:40,517
Ik dacht dat dit allemaal zo was
het laatste waar je aan denkt.

1132
00:51:40,553 --> 00:51:42,152
Wat?

1133
00:51:43,689 --> 00:51:46,256
Lieverd...

1134
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
Ze hebben zelfgemaakt
peperkoekkoekjes hier...

1135
00:51:49,161 --> 00:51:51,862
- We moeten eens kijken... misschien.
- Oké.

1136
00:51:51,897 --> 00:51:53,530
Dan zien we je
allebei morgenavond.

1137
00:51:53,566 --> 00:51:55,933
Oké. Geniet van de rest
van jouw avond.

1138
00:51:59,638 --> 00:52:01,205
Ze lijken zo aardig.

1139
00:52:01,240 --> 00:52:03,273
Ze zijn echt de beste.

1140
00:52:04,510 --> 00:52:06,377
Terug naar de puzzel?

1141
00:52:06,412 --> 00:52:08,445
<i>Oké allemaal,
we gaan aan de slag. </i>

1142
00:52:08,481 --> 00:52:10,447
Kom op, allemaal!

1143
00:52:11,884 --> 00:52:14,485
Vrolijk kerstfeest, Cedar Park!

1144
00:52:16,489 --> 00:52:19,823
Bedankt allemaal voor het naar buiten komen
naar de jaarlijkse boomverlichting.

1145
00:52:19,859 --> 00:52:24,661
Het is geweldig om er zoveel te zien
bekende lachende gezichten.

1146
00:52:24,697 --> 00:52:27,698
Vooral degenen die we niet hebben
enige tijd gezien.

1147
00:52:27,733 --> 00:52:29,867
Kevin Matthews,
onze eigen stadsheld.

1148
00:52:29,902 --> 00:52:31,535
<i>Oké!</i>

1149
00:52:31,570 --> 00:52:33,737
Wil jij de eer op zich nemen?

1150
00:52:33,773 --> 00:52:35,017
<i>- Kom op, Kevin!
- Ja, Kev!</i>

1151
00:52:35,041 --> 00:52:36,540
Ik zou het graag doen, burgemeester!

1152
00:52:36,575 --> 00:52:38,308
Laten we het horen voor Kevin.

1153
00:52:38,344 --> 00:52:39,877
De plicht roept.

1154
00:52:39,912 --> 00:52:41,879
Kom op, Kevin!

1155
00:52:46,085 --> 00:52:47,551
De doos.

1156
00:52:47,586 --> 00:52:49,053
Bedankt, Megan.

1157
00:52:49,088 --> 00:52:51,355
Dit is de echte held
van Cedarpark.

1158
00:52:51,390 --> 00:52:53,323
- Stop.
- Oké allemaal,

1159
00:52:53,359 --> 00:52:55,325
we gaan hiermee beginnen
aftellen om vijf,

1160
00:52:55,361 --> 00:52:56,894
- ja?
- Ja.

1161
00:52:56,929 --> 00:53:00,364
Vijf... vier... drie...
twee... één!

1162
00:53:19,050 --> 00:53:20,649
Je zult blij zijn om te weten dat ik

1163
00:53:20,685 --> 00:53:22,251
vanmiddag een kerstboom.

1164
00:53:22,286 --> 00:53:23,552
- O ja?
- Mhm.

1165
00:53:23,588 --> 00:53:25,421
Ben je helemaal uitgegaan
en de grootste nemen?

1166
00:53:25,456 --> 00:53:28,157
Je klinkt als mijn ouders.

1167
00:53:28,192 --> 00:53:30,025
Toen ze opgroeiden, vertelden ze het mij
uitkiezen

1168
00:53:30,061 --> 00:53:32,728
de grootste kerstboom
die ik kon vinden.

1169
00:53:32,763 --> 00:53:36,398
- Nou ja?
- Ik denk het wel.

1170
00:53:36,434 --> 00:53:39,001
Maar weet je, als je vijf bent,
alles ziet er gigantisch uit.

1171
00:53:39,036 --> 00:53:40,402
Ja.

1172
00:53:40,438 --> 00:53:43,539
En ja, dat heb ik zeker nodig
een opstapje

1173
00:53:43,574 --> 00:53:45,240
voor degene die ik heb uitgekozen.

1174
00:53:45,276 --> 00:53:47,409
Een vrij hoge balsemspar.

1175
00:53:47,445 --> 00:53:49,278
Balsem. Klassiek.

1176
00:53:49,313 --> 00:53:50,412
Ja.

1177
00:53:50,448 --> 00:53:52,915
Heb je de codex bij je?

1178
00:53:52,950 --> 00:53:55,417
- Ja, wat denk je?
- Balsem.

1179
00:53:55,453 --> 00:53:57,553
- O... ja!
- Ja.

1180
00:53:58,556 --> 00:54:00,189
Oké.

1181
00:54:00,224 --> 00:54:03,492
Balsem.

1182
00:54:08,466 --> 00:54:10,132
Balsem buste.

1183
00:54:10,167 --> 00:54:12,267
We komen er uiteindelijk wel achter.

1184
00:54:12,303 --> 00:54:13,869
Ja.

1185
00:54:16,774 --> 00:54:19,041
Over kerstbomen gesproken...

1186
00:54:20,011 --> 00:54:22,311
denk je dat je ouders
zou langs willen komen

1187
00:54:22,346 --> 00:54:23,712
en mij helpen de mijne te versieren?

1188
00:54:23,748 --> 00:54:25,314
Wat, ben ik niet uitgenodigd?

1189
00:54:25,349 --> 00:54:27,783
Nee. Ja, nee.
Absoluut niet.

1190
00:54:27,818 --> 00:54:29,451
Ik denk dat je dat misschien wel wilt
heroverwegen.

1191
00:54:29,487 --> 00:54:31,754
Mijn lengte is van het hoogste niveau
voordeel.

1192
00:54:31,789 --> 00:54:33,889
Oké, prima.
Je hebt mij daar.

1193
00:54:33,924 --> 00:54:36,558
Ja, ze zouden blij zijn
om langs te komen en je te helpen.

1194
00:54:36,594 --> 00:54:38,560
En ik veronderstel dat dat niet het geval zou zijn
de slechtste manier

1195
00:54:38,596 --> 00:54:40,629
voor mij om mijn avond door te brengen.

1196
00:54:42,700 --> 00:54:46,969
Dus... ben je aan het opwarmen?
nog niet naar deze stad, of wat?

1197
00:54:48,773 --> 00:54:50,739
Het is niet wat ik had verwacht.

1198
00:54:50,775 --> 00:54:52,908
O nee?
Wat had je verwacht?

1199
00:54:52,943 --> 00:54:55,844
Nou ja, eigenlijk niet om hier te zijn.

1200
00:54:55,880 --> 00:54:57,646
Mijn eerste medische keuze
beurzen

1201
00:54:57,682 --> 00:55:00,182
was Northwest Falls in Chicago.

1202
00:55:00,217 --> 00:55:02,151
En waarom Chicago?

1203
00:55:03,721 --> 00:55:05,499
Het was de laatste plaats
Ik woonde bij mijn ouders

1204
00:55:05,523 --> 00:55:07,923
voordat ze voorbijgingen.

1205
00:55:07,958 --> 00:55:10,159
Ik dacht altijd,
als ik daar terug kon komen,

1206
00:55:10,194 --> 00:55:11,660
Ik zou op de een of andere manier...

1207
00:55:11,696 --> 00:55:13,962
Krijg dat gevoel van thuis
ook terug?

1208
00:55:13,998 --> 00:55:15,664
Ja.

1209
00:55:17,301 --> 00:55:19,301
Uiteindelijk kom je er wel.

1210
00:55:19,336 --> 00:55:20,969
Gewoon een...

1211
00:55:22,006 --> 00:55:24,273
iets later dan ik had gehoopt.

1212
00:55:24,308 --> 00:55:26,108
Rechts.

1213
00:55:30,047 --> 00:55:31,346
ik...

1214
00:55:31,382 --> 00:55:33,026
Ik kan het nog steeds niet geloven
dat jij en je vader

1215
00:55:33,050 --> 00:55:35,517
bouw het dorp van de Kerstman
elk jaar.

1216
00:55:35,553 --> 00:55:37,519
Ja.

1217
00:55:37,555 --> 00:55:39,955
Weet je, ik moet toegeven,

1218
00:55:39,990 --> 00:55:41,857
toen ik een kind was, dacht ik
helpen bouwen

1219
00:55:41,892 --> 00:55:44,159
zou mij een soort
van bij de Kerstman,

1220
00:55:44,195 --> 00:55:46,395
en hij zou mijn wensen kenbaar maken
bovenaan de lijst.

1221
00:55:46,430 --> 00:55:48,764
Rechts. Natuurlijk.

1222
00:55:49,633 --> 00:55:51,800
Wat was er op jouw wens
lijst als kind?

1223
00:55:51,836 --> 00:55:54,169
Typisch jongensgedoe.

1224
00:55:54,205 --> 00:55:57,306
Je weet wel, speelgoedauto's, stripboeken.

1225
00:55:57,341 --> 00:55:58,974
- Rechts.
- Dat soort dingen, weet je.

1226
00:56:00,711 --> 00:56:02,644
Hoe zit het met jou?

1227
00:56:02,680 --> 00:56:04,546
- Een paard.
- Een paard?

1228
00:56:06,083 --> 00:56:08,517
Ik zou er een aan mijn ouders vragen
elk jaar,

1229
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
en dat was het natuurlijk ook
volkomen onpraktisch,

1230
00:56:10,454 --> 00:56:13,188
dus ze hebben mij een,
in plaats daarvan een hobbelpaard.

1231
00:56:13,224 --> 00:56:15,090
Slim.

1232
00:56:15,126 --> 00:56:18,026
Maar ik wil nog steeds
een echt paard.

1233
00:56:18,062 --> 00:56:19,895
Op een dag.

1234
00:56:19,930 --> 00:56:21,697
Het staat op het verlanglijstje voor volwassenen.

1235
00:56:21,732 --> 00:56:23,866
Ja, het verlanglijstje voor volwassenen.

1236
00:56:23,901 --> 00:56:26,368
- Mijn eigen vliegtuig zit op het mijne.
- Oké.

1237
00:56:27,404 --> 00:56:29,037
Wat staat er nog meer op de jouwe?

1238
00:56:29,073 --> 00:56:31,406
Het openen van een eigen praktijk,
uiteindelijk.

1239
00:56:31,442 --> 00:56:34,009
Misschien ook wat reizen.

1240
00:56:34,044 --> 00:56:36,089
Eigenlijk, over gehoord
jouw tijd in de dienst

1241
00:56:36,113 --> 00:56:38,080
zette me aan het denken, misschien ooit

1242
00:56:38,115 --> 00:56:40,883
met Artsen zonder Grenzen
zou interessant kunnen zijn.

1243
00:56:40,918 --> 00:56:43,252
Ja. Ja,
Je zou daar geweldig in zijn.

1244
00:56:48,292 --> 00:56:50,692
Ik ben blij dat je het mij vraagt
hier vanavond.

1245
00:56:50,728 --> 00:56:52,594
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1246
00:57:02,439 --> 00:57:04,907
Dus, zoals je kunt zien,
De heer McAllister,

1247
00:57:04,942 --> 00:57:07,476
wij konden niets verkeerds ontdekken
met je heup of je knie,

1248
00:57:07,511 --> 00:57:09,322
maar je zegt dat er pijn is
in je schouders

1249
00:57:09,346 --> 00:57:11,380
en jouw latissimus dorsi,

1250
00:57:11,415 --> 00:57:13,160
dat is een wetenschappelijke naam
voor een spier in je rug,

1251
00:57:13,184 --> 00:57:15,250
dat vermoed ik
online gevonden?

1252
00:57:15,286 --> 00:57:17,219
Nou ja, dat moet ook zo zijn
als perplex

1253
00:57:17,254 --> 00:57:18,987
over de oorzaak hiervan,
zoals ik ben.

1254
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
Laten we eens kijken
uw mobiliteit, oké?

1255
00:57:20,991 --> 00:57:24,459
- Oké.
- Daar gaan we. Daar is het.

1256
00:57:24,495 --> 00:57:26,094
Ik heb je helemaal niet gezien

1257
00:57:26,130 --> 00:57:28,096
vakantiefestiviteiten in de stad.

1258
00:57:28,132 --> 00:57:29,998
Dat is meer iets van mijn vrouw.

1259
00:57:30,034 --> 00:57:32,267
Ze is dit jaar overleden.

1260
00:57:32,303 --> 00:57:35,070
Het spijt me zo.

1261
00:57:36,140 --> 00:57:39,074
Het heeft geen zin om feest te vieren
de vakantie zonder haar.

1262
00:57:48,018 --> 00:57:50,252
<i>Dus, hoe was het?
de rest van je nacht?</i>

1263
00:57:51,088 --> 00:57:53,255
Nou, we hebben het niet opgelost
de codex nog niet.

1264
00:57:54,058 --> 00:57:55,724
Ik bedoel, hoe ging het met Kate?

1265
00:57:56,861 --> 00:57:59,761
Het was een leuke tijd.

1266
00:58:01,131 --> 00:58:03,031
Is dat het?

1267
00:58:03,067 --> 00:58:05,067
Ze heeft je verrast,
nietwaar?

1268
00:58:06,537 --> 00:58:08,971
Ik geef toe,
we gaan steeds meer met elkaar om

1269
00:58:09,006 --> 00:58:10,873
dan onze eerste ontmoeting
zou hebben voorspeld.

1270
00:58:10,908 --> 00:58:14,009
Dat is een heel praktische
beoordeling.

1271
00:58:15,546 --> 00:58:18,013
Mijn praktijkbeoordeling is,
ze vertrekt over een jaar.

1272
00:58:18,048 --> 00:58:19,982
Er kan veel gebeuren in een jaar.

1273
00:58:20,017 --> 00:58:21,650
Weet je, dat zou ik niet zijn
een gezin stichten

1274
00:58:21,685 --> 00:58:22,651
met de liefde van mijn leven

1275
00:58:22,686 --> 00:58:25,520
als ik praktijkbeoordelingen laat doen
sta mij in de weg.

1276
00:58:39,536 --> 00:58:40,435
Ernstig?

1277
00:58:40,471 --> 00:58:42,537
Oké, ik ga halen
wat cider, oké?

1278
00:58:42,573 --> 00:58:43,906
Ben zo terug.

1279
00:58:43,941 --> 00:58:45,507
Hoi!

1280
00:58:46,877 --> 00:58:48,543
- Hoi!
- Hoi.

1281
00:58:48,579 --> 00:58:51,513
Hoi. Dat is een lelijke trui.

1282
00:58:51,548 --> 00:58:55,017
Bedankt.
Die van jou staat gemakkelijk in de top tien.

1283
00:58:55,052 --> 00:58:56,385
- Ja.
- Ja.

1284
00:58:56,420 --> 00:58:58,320
Dus...

1285
00:58:58,355 --> 00:59:00,188
hoe was je dag?

1286
00:59:00,224 --> 00:59:03,258
Goed! Goed, ja.
Jij ook?

1287
00:59:03,294 --> 00:59:05,794
Was ook goed. Ja.

1288
00:59:07,765 --> 00:59:09,498
Ik heb een hele leuke tijd gehad
gisteravond,

1289
00:59:09,533 --> 00:59:10,899
bij de boomverlichting.

1290
00:59:10,935 --> 00:59:13,835
Heb je dat gedaan? ik bedoel,
Ik... deed het ook.

1291
00:59:13,871 --> 00:59:16,405
Dat is goed.

1292
00:59:19,410 --> 00:59:22,110
Ik dacht aan een ander
mogelijk antwoord voor de codex.

1293
00:59:22,146 --> 00:59:23,578
- Dat deed je? Echt?
- Ja.

1294
00:59:23,614 --> 00:59:24,646
Heb je het al opgelost?

1295
00:59:24,682 --> 00:59:26,882
Waar zie je mij voor aan,
een malafide agent?

1296
00:59:26,917 --> 00:59:28,750
Ik weet het niet,
kan niet voorzichtig genoeg zijn.

1297
00:59:30,554 --> 00:59:32,187
Je herinnert je onze eerste aanwijzing nog
die we kregen?

1298
00:59:32,222 --> 00:59:34,523
Ze spraken over
onze reis van geven.

1299
00:59:34,558 --> 00:59:36,959
Geven. Zes brieven. Ja!

1300
00:59:36,994 --> 00:59:39,261
- Rechts?
- Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

1301
00:59:39,296 --> 00:59:40,762
Wil jij de eer op zich nemen?

1302
00:59:40,798 --> 00:59:43,565
- Absoluut! Mag ik?
- Ja!

1303
00:59:43,600 --> 00:59:45,634
Bedankt.

1304
00:59:45,669 --> 00:59:48,937
Oké, g-i-v-i-n...

1305
00:59:50,941 --> 00:59:52,941
Ja, g.

1306
00:59:52,977 --> 00:59:54,776
- Ja. Oké, ben je klaar?
- Ja.

1307
00:59:54,812 --> 00:59:57,045
Weet je het zeker?

1308
00:59:57,081 --> 00:59:58,780
- Ja!
- Ja!

1309
00:59:58,816 --> 01:00:01,783
- Je hebt het gedaan!
- Ik heb het gedaan!

1310
01:00:01,819 --> 01:00:03,919
- Wij hebben het gedaan.
- Wij hebben het gedaan.

1311
01:00:03,954 --> 01:00:06,088
- Ben je klaar?
- Ja, wat staat er?

1312
01:00:06,123 --> 01:00:08,790
‘Omdat Kerstmis
is een seizoen om te geven,

1313
01:00:08,826 --> 01:00:10,792
doneer een geschenk aan het Cedar Park
speelgoed rijden. "

1314
01:00:12,463 --> 01:00:14,744
‘Waar vind je
een eigen verrassingscadeau. "

1315
01:00:15,399 --> 01:00:17,466
Ach, dat hoeft niet
klinkt te hard.

1316
01:00:18,469 --> 01:00:19,501
Kevin?

1317
01:00:19,536 --> 01:00:21,870
Ik... besefte net wat
wij staan eronder.

1318
01:00:23,040 --> 01:00:25,140
Rechts.

1319
01:00:25,175 --> 01:00:28,243
Het is een maretak.

1320
01:00:28,278 --> 01:00:29,878
Ja.

1321
01:00:33,384 --> 01:00:34,916
Wacht even,

1322
01:00:34,952 --> 01:00:36,651
mijn telefoon gaat.

1323
01:00:36,687 --> 01:00:38,086
- Kun je dat vasthouden?
- Ja.

1324
01:00:38,122 --> 01:00:40,422
Het is het VA Uitzendbureau.

1325
01:00:40,457 --> 01:00:42,324
Ik moet dit nemen.
Ik ben zo terug?

1326
01:00:42,359 --> 01:00:44,493
Ja, natuurlijk.
Gaan. Ga, ik kom zo.

1327
01:00:44,528 --> 01:00:46,294
- Oké.
- Nou ja, misschien niet... juist...

1328
01:00:46,330 --> 01:00:49,264
Juist. Oké.

1329
01:00:53,303 --> 01:00:54,436
Hallo?

1330
01:00:54,471 --> 01:00:56,671
<i>Hallo, Kevin. Het spijt me
voor het late telefoontje. </i>

1331
01:00:56,707 --> 01:00:57,707
Geen probleem.

1332
01:00:57,741 --> 01:00:59,841
<i>Ik heb zojuist bericht ontvangen
over een opening</i>

1333
01:00:59,877 --> 01:01:01,843
<i>bij een rampenbestrijding
organisatie. </i>

1334
01:01:01,879 --> 01:01:04,880
- O ja?
- Het is een heel spannend bedrijf,

1335
01:01:04,915 --> 01:01:07,049
en ik denk dat jij perfect zou zijn.
ik bedoel,

1336
01:01:07,084 --> 01:01:09,651
iemand met jouw morele kompas
en ervaring, het leiden van teams.

1337
01:01:10,487 --> 01:01:12,721
Ja, dat klinkt wel
interessant.

1338
01:01:12,756 --> 01:01:15,190
Hier is de vangst, de
positie in Californië.

1339
01:01:16,493 --> 01:01:18,060
Californië?

1340
01:01:18,095 --> 01:01:19,861
Tijdens onze ontmoeting zei je:

1341
01:01:19,897 --> 01:01:22,564
Je staat open voor verhuizing
als de juiste baan voorbij komt.

1342
01:01:22,599 --> 01:01:24,933
Juist, ik... dat heb ik gezegd.

1343
01:01:25,903 --> 01:01:28,804
<i>Dus, mag ik je voorstellen?</i>

1344
01:01:30,607 --> 01:01:33,909
<i>Kevin, het doet geen pijn
een interview af te nemen. </i>

1345
01:01:33,944 --> 01:01:37,245
Juist, gelijk doet nooit pijn.
Bedankt.

1346
01:01:37,281 --> 01:01:39,347
- Bedankt.
- Oké.

1347
01:01:47,057 --> 01:01:50,125
Dr. Stafford!
Ik wil alleen maar zeggen...

1348
01:01:50,160 --> 01:01:52,360
Ik ben echt onder de indruk
met je optreden hier.

1349
01:01:52,396 --> 01:01:54,029
Je stelt je patiënten op hun gemak.

1350
01:01:54,064 --> 01:01:56,965
Uw collega's reageren
op jouw professionaliteit

1351
01:01:57,000 --> 01:01:59,367
- en jouw positieve energie.
- Bedankt.

1352
01:01:59,403 --> 01:02:02,137
Dat waardeer ik enorm,
Dr. Reagan.

1353
01:02:03,273 --> 01:02:04,584
Je kunt hier een echte toekomst hebben,

1354
01:02:04,608 --> 01:02:07,209
buiten uw gemeenschap,
als dat je interesseert.

1355
01:02:10,447 --> 01:02:12,347
Ik wilde je het gewoon laten weten.

1356
01:02:19,423 --> 01:02:21,590
<i>Dus dat is wat
we zijn allemaal hier, </i>

1357
01:02:21,625 --> 01:02:23,992
<i>het redden van degenen die dat wel zijn geweest
getroffen door natuurrampen, </i>

1358
01:02:24,027 --> 01:02:26,061
<i>het verstrekken van humanitaire hulp</i>

1359
01:02:26,096 --> 01:02:28,096
<i>zoals onderdak, behandeling,
en meer. </i>

1360
01:02:28,132 --> 01:02:29,764
Reactie, herstel,
en mitigatie,

1361
01:02:29,800 --> 01:02:31,566
het is net als mijn tijd
bij de luchtmacht.

1362
01:02:31,602 --> 01:02:34,236
Precies waarom ik denk
Je zou hier goed passen.

1363
01:02:34,271 --> 01:02:36,505
Het was leuk om met je gesproken te hebben,
Kevin.

1364
01:02:36,540 --> 01:02:38,707
<i>Laat mij contact maken met mijn team.
Ik neem contact met je op. </i>

1365
01:02:38,742 --> 01:02:41,243
Oké, bedankt, Kimberly.
We praten snel.

1366
01:02:50,821 --> 01:02:52,754
- Hoi.
- Hoi!

1367
01:02:52,789 --> 01:02:54,356
- Sorry dat ik te laat ben.
- Geen zorgen!

1368
01:02:54,391 --> 01:02:55,857
Wat heb je meegenomen?
voor de speelgoedrit?

1369
01:02:55,893 --> 01:02:58,693
Dit is een kleine speelgoedtoolkit.

1370
01:02:58,729 --> 01:03:01,296
Zo ben ik begonnen.
Hoe zit het met jou?

1371
01:03:01,331 --> 01:03:04,866
Wacht, laat me raden,
Is het een soort puzzel?

1372
01:03:04,902 --> 01:03:06,701
Ben ik echt zo voorspelbaar?

1373
01:03:06,737 --> 01:03:09,905
- Ja, dat ben je.
- Geweldig.

1374
01:03:09,940 --> 01:03:12,073
Oké, dus volgens de notitie,

1375
01:03:12,109 --> 01:03:14,709
er zou een moeten zijn
verrassingscadeau voor ons hier.

1376
01:03:17,114 --> 01:03:20,048
- Kevin!
- Daar is het!

1377
01:03:22,319 --> 01:03:24,719
‘Voor Kate en Kevin.
Open mij. "

1378
01:03:26,490 --> 01:03:27,956
Dank je.

1379
01:03:31,762 --> 01:03:33,295
Oké.

1380
01:03:33,330 --> 01:03:35,430
"Gefeliciteerd
op het naderen van het einde

1381
01:03:35,465 --> 01:03:36,565
van deze reis van geven.

1382
01:03:36,600 --> 01:03:38,466
Terwijl Kerstmis draait om geven,

1383
01:03:38,502 --> 01:03:41,269
het gaat ook om openheid
naar ontvangen. "

1384
01:03:41,305 --> 01:03:42,637
Mijn beurt!

1385
01:03:42,673 --> 01:03:44,506
"Voor je laatste stap,

1386
01:03:44,541 --> 01:03:46,352
denk eens terug aan het moment dat je het ontving
je favoriete cadeau

1387
01:03:46,376 --> 01:03:47,809
op kerstochtend,

1388
01:03:47,844 --> 01:03:50,512
en dat betekenisvol opnieuw creëren
herinnering voor elkaar. "

1389
01:03:50,547 --> 01:03:53,114
Betekenisvolle herinnering.

1390
01:03:54,718 --> 01:03:56,685
- Dat is alles!
- Heb je iets bedacht?

1391
01:03:56,720 --> 01:03:58,698
Het is niet voor mij, het is voor
iemand anders. Ik moet rennen.

1392
01:03:58,722 --> 01:04:00,822
- Wat... wie?
- Ja, ik zie je vanavond

1393
01:04:00,857 --> 01:04:02,724
bij mij thuis om te versieren
de boom.

1394
01:04:03,827 --> 01:04:05,427
Oké.

1395
01:04:08,699 --> 01:04:11,666
De heer McAllister.

1396
01:04:11,702 --> 01:04:13,468
Dr. Stafford.

1397
01:04:14,271 --> 01:04:16,204
Er is niets mis met jou.

1398
01:04:16,240 --> 01:04:17,539
Wat?

1399
01:04:17,574 --> 01:04:19,274
Wat je hebt meegemaakt,

1400
01:04:19,309 --> 01:04:21,276
ze worden klein genoemd
psychogene symptomen.

1401
01:04:21,311 --> 01:04:23,189
- Nou, dat klinkt slecht.
- Nee, nee, nee, het is goed!

1402
01:04:23,213 --> 01:04:25,325
Het betekent dat er niets is
met jou, medisch gezien.

1403
01:04:25,349 --> 01:04:27,015
Nou, ik begrijp het niet.

1404
01:04:27,050 --> 01:04:29,484
Waar zijn alle pijnen
en komt de pijn vandaan?

1405
01:04:29,519 --> 01:04:31,519
Nou, je ongemak is begonnen
optreden

1406
01:04:31,555 --> 01:04:32,899
hoe dichterbij je kwam
naar Kerstmis, toch?

1407
01:04:32,923 --> 01:04:34,456
Dus?

1408
01:04:34,491 --> 01:04:37,225
Ik herinner me dat je me dat vertelde
je vrouw hield van Kerstmis.

1409
01:04:37,261 --> 01:04:39,694
Ik vermoed dat je het meest bent
betekenisvolle herinneringen

1410
01:04:39,730 --> 01:04:41,529
van de vakantie zijn bij haar.

1411
01:04:41,565 --> 01:04:43,765
Wat heeft dat te maken
met iets?

1412
01:04:44,868 --> 01:04:46,568
Je mist haar.

1413
01:04:46,603 --> 01:04:49,004
En daarom raakt het je
het moeilijkste nu.

1414
01:04:49,039 --> 01:04:51,239
Kijk, soms zijn we emotioneel
reacties

1415
01:04:51,275 --> 01:04:53,742
kan vertalen naar fysiek
degenen, en...

1416
01:04:53,777 --> 01:04:56,478
en daarom heb je pijn.

1417
01:04:56,513 --> 01:05:00,081
Maar als je Kerstmis omarmt
als een tijd om te herinneren

1418
01:05:00,117 --> 01:05:02,183
alle prachtige dingen
over je vrouw,

1419
01:05:02,219 --> 01:05:05,153
de vakantie kan een bron zijn
van vreugde voor jou, in plaats daarvan.

1420
01:05:06,857 --> 01:05:08,356
Ik... Het spijt me.

1421
01:05:08,392 --> 01:05:10,025
Ik weet dat je het goed bedoelt,

1422
01:05:10,060 --> 01:05:12,227
maar je kende mijn vrouw niet,

1423
01:05:12,262 --> 01:05:13,895
of wat we hadden.

1424
01:05:13,930 --> 01:05:16,564
En niets kan het wegnemen
de pijn om haar te missen.

1425
01:05:18,135 --> 01:05:20,869
Dus, als u mij wilt excuseren,
Ik moet weer aan het werk.

1426
01:05:20,904 --> 01:05:22,804
Goedendag, dokter Stafford.

1427
01:06:03,080 --> 01:06:05,046
Kate, goed hier?

1428
01:06:05,082 --> 01:06:06,981
Dat is perfect. Ja.

1429
01:06:42,519 --> 01:06:43,818
Je lijkt precies op hen.

1430
01:06:43,854 --> 01:06:45,620
Ik herinner me die foto.

1431
01:06:45,655 --> 01:06:47,255
<i>Dat was toen we verhuisden
naar Chicago. </i>

1432
01:06:47,290 --> 01:06:49,324
Ik weet het nog, ik huilde
de hele rit daarheen.

1433
01:06:50,961 --> 01:06:52,827
Het was Kerstmis,
en ik gewoon,

1434
01:06:52,863 --> 01:06:55,163
Ik miste mijn oude huis
en mijn oude buurt,

1435
01:06:55,198 --> 01:06:57,832
dus mijn moeder gaf me dit medaillon.

1436
01:06:57,868 --> 01:06:59,534
Ja, het is heel lief.

1437
01:06:59,569 --> 01:07:01,302
Ze zei dat het een herinnering was
dat maakt niet uit

1438
01:07:01,338 --> 01:07:03,271
waar ik mezelf tegenkwam
voor de feestdagen,

1439
01:07:03,306 --> 01:07:04,973
Ik zou nooit ver van huis zijn.

1440
01:07:05,008 --> 01:07:06,975
- Dat is prachtig.
- Ja.

1441
01:07:07,010 --> 01:07:08,943
Het kan het ziekenhuis zijn.

1442
01:07:08,979 --> 01:07:10,645
Ja.

1443
01:07:17,587 --> 01:07:19,721
Hallo?

1444
01:07:19,756 --> 01:07:21,356
<i>Kate Stafford?</i>

1445
01:07:21,391 --> 01:07:23,525
Het is Patricia Lynn,
met Northwest Falls Medical.

1446
01:07:23,560 --> 01:07:25,393
Noordwestelijke watervallen.

1447
01:07:25,429 --> 01:07:27,362
Ja, hallo. Ja.

1448
01:07:27,397 --> 01:07:29,831
- Hoe is het met je?
- Uitstekend.

1449
01:07:29,866 --> 01:07:33,034
Mijn excuses voor het late telefoontje,
maar het is een kwestie van tijd.

1450
01:07:33,069 --> 01:07:36,137
<i>Er heeft een verandering plaatsgevonden
in onze fellowshiplijst</i>

1451
01:07:36,173 --> 01:07:38,339
<i>en er is een plekje vrijgekomen
voor jou. </i>

1452
01:07:44,114 --> 01:07:45,914
Ik moet dit aannemen.
Eén seconde.

1453
01:07:45,949 --> 01:07:47,649
Dat is oké.

1454
01:07:49,886 --> 01:07:51,986
Hoi.

1455
01:07:52,022 --> 01:07:53,555
Kevin, hallo.

1456
01:07:53,590 --> 01:07:55,890
<i>Het is Kimberly uit Californië
Hulp bij rampen. </i>

1457
01:07:55,926 --> 01:07:58,092
- Ja, hallo, hoe gaat het?
- Geweldig, dank je.

1458
01:07:58,128 --> 01:08:00,195
Ik heb met mijn team gesproken,
en we zijn het er allemaal over eens,

1459
01:08:00,230 --> 01:08:03,331
jij zou uitstekend passen.
De baan is van jou!

1460
01:08:03,366 --> 01:08:05,700
Bedankt!

1461
01:08:05,735 --> 01:08:07,702
Dat is... dat is geweldig om te horen!

1462
01:08:07,737 --> 01:08:09,782
Wij kunnen alles uitwerken
details in de komende dagen,

1463
01:08:09,806 --> 01:08:11,272
maar voor de duidelijkheid,

1464
01:08:11,308 --> 01:08:13,575
je kunt verhuizen
na de vakantie?

1465
01:08:13,610 --> 01:08:15,210
Het spijt me.

1466
01:08:15,245 --> 01:08:17,011
Ik deed het niet...
Ik had dit niet verwacht.

1467
01:08:17,047 --> 01:08:19,214
Nee, het is veel om in te verwerken.

1468
01:08:19,249 --> 01:08:21,916
Als je het nog steeds wilt,
de gemeenschap is van jou.

1469
01:08:21,952 --> 01:08:24,018
<i>Het zou de eerste week beginnen
in januari. </i>

1470
01:08:24,054 --> 01:08:26,187
Mag ik erover nadenken?

1471
01:08:26,223 --> 01:08:27,689
<i>Natuurlijk. Natuurlijk. </i>

1472
01:08:27,724 --> 01:08:29,624
<i>Maar we zullen het moeten weten
tegen het einde van de dag morgen, </i>

1473
01:08:29,659 --> 01:08:32,527
anders moeten we loslaten
de plaats voor een runner-up.

1474
01:08:32,562 --> 01:08:35,563
Ja.

1475
01:08:35,599 --> 01:08:37,632
Laat mij dat van mijn kant eens onderzoeken.

1476
01:08:37,667 --> 01:08:39,901
- Oh, en Kate...
- Ja?

1477
01:08:39,936 --> 01:08:42,136
Wij zouden het heel leuk vinden
om jou te hebben.

1478
01:08:54,117 --> 01:08:56,317
Alles goed?

1479
01:08:56,353 --> 01:08:58,553
Ja, ja.
Ja, alles goed.

1480
01:08:59,656 --> 01:09:01,222
Zoon, alles oké?

1481
01:09:01,258 --> 01:09:04,259
Hoi. Ja. Ja,
alles is goed. Ja.

1482
01:09:16,105 --> 01:09:17,938
Dr. Stafford.

1483
01:09:19,709 --> 01:09:22,109
Meneer McAllister eigenlijk
Ik ben... Ik ben blij dat je hier bent.

1484
01:09:22,144 --> 01:09:24,678
Ik wilde mijn excuses aanbieden waarvoor
Ik zei laatst tegen je.

1485
01:09:24,714 --> 01:09:27,615
Dat is niet nodig, want
je had volkomen gelijk.

1486
01:09:29,185 --> 01:09:31,118
Gisteravond ben ik er doorheen gelopen
Cederpark

1487
01:09:31,153 --> 01:09:34,622
en ik heb alle huizen bekeken
verlicht met fonkelende lichtjes.

1488
01:09:34,657 --> 01:09:36,790
Evelyn vond dat altijd leuk om te doen

1489
01:09:36,826 --> 01:09:39,393
en ik voelde me weer dicht bij haar.

1490
01:09:41,731 --> 01:09:44,098
En vanmorgen toen ik wakker werd,

1491
01:09:45,167 --> 01:09:46,967
nergens een pijnpuntje.

1492
01:09:47,970 --> 01:09:50,104
Dat is geweldig om te horen.

1493
01:09:50,139 --> 01:09:53,140
Nou, ik weet dat dit een kleine is
blijk van mijn waardering,

1494
01:09:53,175 --> 01:09:55,743
maar snoepstokken waren er altijd
haar favoriet.

1495
01:10:01,917 --> 01:10:04,518
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1496
01:10:04,553 --> 01:10:07,755
Nou, wat dacht je van Vrolijk Kerstfeest?

1497
01:10:08,557 --> 01:10:10,991
Vrolijk kerstfeest,
De heer McAllister.

1498
01:10:11,027 --> 01:10:13,627
Vrolijk kerstfeest voor jou
ook Dr. Stafford.

1499
01:10:24,940 --> 01:10:26,640
- Hé, kerel!
- Hoi!

1500
01:10:27,610 --> 01:10:30,711
<i>Dus, wat denk je ervan?</i>

1501
01:10:32,715 --> 01:10:34,815
<i>Ja, echt een gevoel
goed over dingen. </i>

1502
01:10:34,850 --> 01:10:36,583
- En ik ben je een bedankje verschuldigd.
- Waarvoor?

1503
01:10:36,619 --> 01:10:38,152
Weet je, voor wat je zei

1504
01:10:38,187 --> 01:10:39,731
<i>toen jij langs de ander kwam
dag. Je had gelijk. </i>

1505
01:10:39,755 --> 01:10:41,555
<i>Ik zette te veel in
druk op mezelf</i>

1506
01:10:41,590 --> 01:10:44,158
om alle antwoorden te hebben.
Ik zal leren terwijl ik ga.

1507
01:10:44,193 --> 01:10:46,193
Je wordt een geweldige
vader, maatje.

1508
01:10:46,228 --> 01:10:48,028
Hoi! Kijk hier eens naar.

1509
01:10:49,231 --> 01:10:51,098
<i>Ziet er geweldig uit, toch?</i>

1510
01:10:53,636 --> 01:10:56,036
De leerling wordt de meester.

1511
01:10:56,072 --> 01:10:57,237
<i>Dus trouwens, </i>

1512
01:10:57,273 --> 01:10:59,773
<i>hoe verliep het interview
met de mensen in Californië?</i>

1513
01:10:59,809 --> 01:11:02,509
- Best goed, denk ik. Ja.
- Ja?

1514
01:11:02,545 --> 01:11:05,012
Nou, ze boden het mij aan
de baan, dus...

1515
01:11:05,047 --> 01:11:08,315
Een manier om de leiding te begraven, vriend!
Gefeliciteerd! Dat is geweldig!

1516
01:11:09,285 --> 01:11:11,452
<i>Heb je het Kate al verteld?</i>

1517
01:11:11,487 --> 01:11:14,621
- Nog niet.
- Ik moet vluchten.

1518
01:11:14,657 --> 01:11:17,391
Carolyns huis. Dat heeft ze niet
heb nog niets van de kinderkamer gezien.

1519
01:11:17,426 --> 01:11:20,761
- Ze zal het geweldig vinden!
- Bedankt, man. Praat later.

1520
01:11:20,796 --> 01:11:22,596
Tot ziens.

1521
01:11:24,100 --> 01:11:26,433
<i>Dus een baan in Californië, hè?</i>

1522
01:11:26,469 --> 01:11:29,069
Hé, kende je niet
stonden daar.

1523
01:11:30,272 --> 01:11:32,473
Ja...

1524
01:11:32,508 --> 01:11:35,242
- Ik heb het nog niet geaccepteerd.
- Waarom niet?

1525
01:11:36,779 --> 01:11:39,246
Nou ja, het zou mij kosten
uit Cedar Park.

1526
01:11:39,281 --> 01:11:41,348
- Dus?
- Dus?

1527
01:11:43,753 --> 01:11:45,953
Als het is wat je wilt,
je moet ervoor gaan.

1528
01:11:45,988 --> 01:11:48,589
Maar als ik wegga, wie gaat er dan heen?
de bouwmarkt overnemen?

1529
01:11:48,624 --> 01:11:50,469
Neem de winkel over,
waar heb je het over?

1530
01:11:50,493 --> 01:11:52,459
Waar heb je het over?

1531
01:11:52,495 --> 01:11:54,228
Alle... alle hints
je bent aan het vallen

1532
01:11:54,263 --> 01:11:55,474
over hoe je liefhebt
mij in de buurt hebben?

1533
01:11:55,498 --> 01:11:57,965
Nou, natuurlijk vind ik het heerlijk om te hebben
je bent in de buurt, je bent mijn zoon!

1534
01:11:59,835 --> 01:12:01,735
Dit... deze hele tijd,

1535
01:12:01,771 --> 01:12:04,738
Ik dacht dat je wilde dat ik het meenam
over Matthews' Family Hardware.

1536
01:12:06,709 --> 01:12:08,942
Kevin...

1537
01:12:08,978 --> 01:12:11,211
deze winkel is mijn droom.

1538
01:12:12,381 --> 01:12:13,847
Het was nooit mijn bedoeling dat je zou voelen

1539
01:12:13,883 --> 01:12:15,849
alsof je moest volgen
in mijn voetsporen.

1540
01:12:15,885 --> 01:12:18,485
Ik wil dat je je eigen achtervolgt
dromen, je eigen ambities,

1541
01:12:18,521 --> 01:12:21,121
en als het je eruit haalt
Cederpark,

1542
01:12:21,157 --> 01:12:23,257
dan moet je ervoor gaan.

1543
01:12:24,794 --> 01:12:27,094
Het gaat niet om wat ik wil,
of wat je moeder wil,

1544
01:12:28,531 --> 01:12:30,631
het gaat over jou.
Het is jouw leven.

1545
01:12:30,666 --> 01:12:32,299
Ga ervoor.

1546
01:12:34,737 --> 01:12:36,603
Pap, wat als ik het niet weet?
wat ik nog wil?

1547
01:12:36,639 --> 01:12:39,306
Ik bedoel, wat als ik wegga,

1548
01:12:40,109 --> 01:12:42,476
en dan kom ik er achter
wat ik eigenlijk wil

1549
01:12:42,511 --> 01:12:44,978
was hier in Cedar Park
de hele tijd?

1550
01:12:45,014 --> 01:12:46,680
Goed...

1551
01:12:46,715 --> 01:12:49,316
Ik denk dat je een aantal keuzes hebt
maken.

1552
01:12:49,351 --> 01:12:52,319
Hoe dan ook, dat zul je altijd doen
hebben hier een huis.

1553
01:12:58,894 --> 01:13:01,328
Northwest Falls dus
heb je zojuist een plekje aangeboden.

1554
01:13:01,363 --> 01:13:03,397
Jouw droombaan,
in jouw droomstad.

1555
01:13:03,432 --> 01:13:04,598
Ik kan het nog steeds niet geloven.

1556
01:13:05,401 --> 01:13:07,835
- Ga je het aannemen?
- Ik weet het niet.

1557
01:13:07,870 --> 01:13:10,137
Maar het is wat je altijd al wilde.

1558
01:13:15,411 --> 01:13:17,678
Heb je het Kevin verteld?
nog over het aanbod?

1559
01:13:17,713 --> 01:13:20,080
- Nee.
- Nou, dat moet wel.

1560
01:13:20,115 --> 01:13:22,883
Kate, Liz, wat een verrassing!

1561
01:13:22,918 --> 01:13:24,051
Carolyn, hallo!

1562
01:13:24,086 --> 01:13:27,855
Ik zat er net aan te denken
Jij en Kevin's grote nieuws.

1563
01:13:27,890 --> 01:13:29,556
Groot nieuws?

1564
01:13:29,592 --> 01:13:32,192
Jackson vertelde me dat de
Organisatie voor rampenbestrijding

1565
01:13:32,228 --> 01:13:34,328
bood hem de baan aan
in Californië.

1566
01:13:35,631 --> 01:13:38,632
- Wat?!
- Hij heeft het je niet verteld.

1567
01:13:39,735 --> 01:13:41,835
Ja... juist. Dat is...

1568
01:13:41,871 --> 01:13:44,605
dat is echt geweldig nieuws.
Het is heel spannend voor hem.

1569
01:13:44,640 --> 01:13:46,406
Even daar,

1570
01:13:46,442 --> 01:13:48,242
Ik dacht dat ik iets zei
voor zijn beurt.

1571
01:13:48,277 --> 01:13:50,611
Nou, ik moet gaan
naar een afspraak,

1572
01:13:50,646 --> 01:13:52,779
maar we zullen het allemaal moeten krijgen
samen voordat hij vertrekt.

1573
01:13:52,815 --> 01:13:54,348
Ik kan niet geloven dat ze dat willen
hem om te beginnen

1574
01:13:54,383 --> 01:13:56,316
vlak na de vakantie.

1575
01:14:03,726 --> 01:14:06,693
Wist je dat...
over Californië?

1576
01:14:06,729 --> 01:14:09,196
Nee, Kevin zei niets.

1577
01:14:09,231 --> 01:14:11,899
Oké, dit is precies waarom
jullie twee moeten praten.

1578
01:14:11,934 --> 01:14:14,101
Maar als hij een baan kreeg,

1579
01:14:14,136 --> 01:14:15,702
Ik wil hem niet tegenhouden.

1580
01:14:15,738 --> 01:14:17,604
Je weet niet of hij het accepteerde
de baan of niet.

1581
01:14:17,640 --> 01:14:19,439
Carolyn zei het net
dat hij weggaat,

1582
01:14:19,475 --> 01:14:21,608
en hij wilde het vinden
zoiets als dit.

1583
01:14:21,644 --> 01:14:24,344
Misschien verandert wat hij wil.

1584
01:14:38,928 --> 01:14:40,460
<i>Hallo daar, </i>

1585
01:14:40,496 --> 01:14:41,806
van ons allemaal
op de luchtmachtbasis Calusa,

1586
01:14:41,830 --> 01:14:43,797
wij danken u voor de
goede wensen en steun.

1587
01:14:43,832 --> 01:14:45,732
Het betekent zoveel voor ons.

1588
01:14:45,768 --> 01:14:47,401
Vrolijk kerstfeest, Cedar Park!

1589
01:14:47,436 --> 01:14:49,436
Vrolijk Kerstfeest!

1590
01:15:30,713 --> 01:15:32,512
Hallo, Kimberley?

1591
01:15:32,548 --> 01:15:34,114
Hallo, dit is Kevin Matthews
jou bellen.

1592
01:15:35,718 --> 01:15:37,818
<i>Ja, luister, </i>

1593
01:15:37,853 --> 01:15:39,987
<i>Ik wil je gewoon bedanken
voor de mogelijkheid, </i>

1594
01:15:40,022 --> 01:15:42,055
<i>en omdat je voor mij hebt gekozen. </i>

1595
01:15:42,091 --> 01:15:44,124
Het klinkt echt zo
een ongelooflijke klus.

1596
01:15:46,495 --> 01:15:49,262
Maar helaas,
Ik zal het moeten afwijzen.

1597
01:15:50,265 --> 01:15:52,344
Ja, er zijn er maar een paar
dingen die mij hier houden

1598
01:15:52,368 --> 01:15:54,368
in Cedarpark.

1599
01:15:55,537 --> 01:15:57,738
Bedankt voor uw begrip.

1600
01:15:57,773 --> 01:16:00,607
Oké, jij ook. Tot ziens.

1601
01:16:16,358 --> 01:16:17,858
Hoi!

1602
01:16:17,893 --> 01:16:19,593
- Kevin.
- Hoi.

1603
01:16:19,628 --> 01:16:20,661
Het spijt me,

1604
01:16:20,696 --> 01:16:23,063
Ik weet dat het zo hoort
morgenochtend ontmoeten

1605
01:16:23,098 --> 01:16:26,533
betekenisvol opnieuw creëren
Kerstherinnering, maar...

1606
01:16:28,437 --> 01:16:30,203
waarom ben je aan het inpakken?

1607
01:16:31,006 --> 01:16:33,507
Mijn eerste keuze fellowship
gebeld.

1608
01:16:33,542 --> 01:16:36,743
- Er is een plek vrijgekomen.
- In Chicago?

1609
01:16:36,779 --> 01:16:38,812
Ja.

1610
01:16:40,783 --> 01:16:42,783
En jij bent...
ga je het nemen?

1611
01:16:42,818 --> 01:16:45,952
- Zomaar?
- Dat is wat ik altijd al wilde.

1612
01:16:45,988 --> 01:16:47,754
Ik dacht deze plek
begon te betekenen

1613
01:16:47,790 --> 01:16:49,956
- iets voor jou.
- Kijk, Kevin, ik dacht...

1614
01:16:49,992 --> 01:16:52,959
Nee. Ga je mij vertellen,
Of wilde je gewoon weggaan?

1615
01:16:52,995 --> 01:16:54,761
Dit is precies waarom ik het niet leuk vind

1616
01:16:54,797 --> 01:16:56,530
te comfortabel worden
waar dan ook.

1617
01:16:56,565 --> 01:16:58,198
Maakt het gewoon weggaan
zoveel moeilijker.

1618
01:16:58,233 --> 01:17:00,367
Ik zie.

1619
01:17:00,402 --> 01:17:04,371
Nou, ik zal het makkelijker maken
op jou dan. Hier.

1620
01:17:07,009 --> 01:17:08,775
Veilig reizen.

1621
01:17:40,641 --> 01:17:42,408
Kate, hallo! Kom binnen!

1622
01:17:42,443 --> 01:17:44,009
Wat een leuke verrassing.

1623
01:17:44,045 --> 01:17:46,212
Ik kan het niet geloven
vanavond kerstavond.

1624
01:17:46,247 --> 01:17:48,180
En dat weet ik
Je hebt het waarschijnlijk druk.

1625
01:17:48,216 --> 01:17:50,349
Ik hoopte dat jij
een minuut gehad.

1626
01:17:50,384 --> 01:17:51,929
Ik heb iets dat
Ik moet het je vragen.

1627
01:17:51,953 --> 01:17:53,619
Natuurlijk, maar eerst

1628
01:17:53,654 --> 01:17:54,587
heb je het goede nieuws gehoord
over Kevin?

1629
01:17:54,622 --> 01:17:57,089
- Eigenlijk...
- Hij verblijft in Cedar Park.

1630
01:17:58,626 --> 01:18:00,960
Wat? Nou, ik dacht dat hij
vertrok naar Californië,

1631
01:18:00,995 --> 01:18:02,628
voor de baan.

1632
01:18:02,663 --> 01:18:05,197
Nee, blijkbaar
hij wees het af.

1633
01:18:05,233 --> 01:18:07,566
Het nieuws was zo geweldig
Kerstavond cadeau!

1634
01:18:09,470 --> 01:18:10,970
Dat is geweldig.

1635
01:18:17,812 --> 01:18:19,578
Hé papa...

1636
01:18:19,614 --> 01:18:20,946
Ik had een idee.

1637
01:18:21,849 --> 01:18:23,916
Weet je, toen ik dat was
banen onderzoeken,

1638
01:18:23,951 --> 01:18:25,785
Ik heb veel fondsenwerving gezien
organisaties

1639
01:18:25,820 --> 01:18:27,753
op zoek naar constructie
partners.

1640
01:18:27,789 --> 01:18:29,221
En ik dacht:

1641
01:18:29,257 --> 01:18:31,068
in plaats van huizen te bouwen
voor het dorp van de Kerstman,

1642
01:18:31,092 --> 01:18:34,760
- wat als we ze echt zouden bouwen?
- Wat bedoel je?

1643
01:18:36,164 --> 01:18:38,230
Sponsoring van een nieuw initiatief

1644
01:18:38,266 --> 01:18:40,332
en huizen bouwen voor de lokale bevolking
gezinnen in nood.

1645
01:18:40,368 --> 01:18:42,434
Dat is een mooi idee, zoon.

1646
01:18:42,470 --> 01:18:44,470
Maar ik heb de mankracht niet.
- Goed...

1647
01:18:47,108 --> 01:18:49,341
je hebt mij.

1648
01:18:49,377 --> 01:18:51,744
Zou jij in de winkel werken?

1649
01:18:52,580 --> 01:18:54,647
Je weet wel, bij de luchtmacht werken

1650
01:18:54,682 --> 01:18:57,349
het ging niet alleen om het vinden
structuur en discipline,

1651
01:18:57,385 --> 01:18:59,652
het ging om het helpen van mensen.

1652
01:18:59,687 --> 01:19:01,520
En na alles met Kate,

1653
01:19:01,556 --> 01:19:03,789
Weet je, we hebben het net meegenomen
zoveel vreugde in het leven van mensen.

1654
01:19:03,825 --> 01:19:06,025
Dat is wat ik wil doen
met de mijne.

1655
01:19:06,060 --> 01:19:07,827
Ik ben zo trots op je.

1656
01:19:07,862 --> 01:19:10,029
Heb je het Kate verteld?
hierover nog?

1657
01:19:10,064 --> 01:19:12,631
Dat is een beetje
ingewikkeld op dit moment.

1658
01:19:12,667 --> 01:19:14,366
Ik weet zeker dat je er wel achter komt,

1659
01:19:14,402 --> 01:19:16,435
vooral nadat je opnieuw hebt gemaakt
de Kerstmis

1660
01:19:16,470 --> 01:19:18,003
ochtendherinnering voor haar.

1661
01:19:19,874 --> 01:19:21,640
Wacht... Ik heb het je nooit verteld
daarover.

1662
01:19:23,010 --> 01:19:25,010
Zeker, dat deed je.

1663
01:19:25,046 --> 01:19:26,312
Nee, nee, nee.

1664
01:19:26,347 --> 01:19:29,548
Ik-ik heb het je nooit verteld,
of mama, daarover.

1665
01:19:29,584 --> 01:19:31,383
Het was Kate.

1666
01:19:31,419 --> 01:19:34,153
Ja, ja, zij...

1667
01:19:34,188 --> 01:19:36,388
ze belde me en vroeg het me
over weet je,

1668
01:19:36,424 --> 01:19:38,290
Kerstochtenden zijn voorbij.
Ja.

1669
01:19:38,326 --> 01:19:40,359
Kate heeft je gebeld?

1670
01:19:43,497 --> 01:19:45,531
Oh godverdomme,

1671
01:19:46,601 --> 01:19:49,702
Je moeder en ik waren zo goed
om het geheim te houden.

1672
01:19:49,737 --> 01:19:52,238
Wat? Het was jullie allebei
deze hele tijd?

1673
01:19:52,273 --> 01:19:54,874
Laat het haar alsjeblieft niet weten
dat ik het eruit liet glippen.

1674
01:19:54,909 --> 01:19:56,542
Oh mijn...

1675
01:19:58,112 --> 01:20:01,480
Wacht, hoe heb je alles neergezet
hiervan samen?

1676
01:20:01,515 --> 01:20:03,315
Nou,

1677
01:20:03,351 --> 01:20:05,551
na je moeder
en ik verloofde me,

1678
01:20:05,586 --> 01:20:07,319
we wilden verhuizen naar een nieuwe plek.

1679
01:20:08,122 --> 01:20:10,189
Op een ochtend,
we hebben een set sleutels gevonden

1680
01:20:10,224 --> 01:20:12,024
en een raadsel voor onze deur,

1681
01:20:12,059 --> 01:20:14,059
en tja, de rest ken je.

1682
01:20:14,862 --> 01:20:17,029
Lijkt een vriend van mij
wilde ons eraan herinneren

1683
01:20:17,064 --> 01:20:20,532
van deze magische stad,
en teruggeven,

1684
01:20:21,802 --> 01:20:23,369
en kerstsfeer.

1685
01:20:24,872 --> 01:20:27,740
Hoe heb ik het nog nooit gehoord
dit verhaal eerder?

1686
01:20:27,775 --> 01:20:30,676
Nou ja, dat hadden je moeder en ik ook
hoopte dat we dat konden...

1687
01:20:30,711 --> 01:20:32,411
betaal het vooruit.

1688
01:20:37,919 --> 01:20:40,352
<i>Dus, nu blijf je?</i>

1689
01:20:40,388 --> 01:20:43,122
<i>Ja, maar het is waarschijnlijk te laat. </i>

1690
01:20:43,157 --> 01:20:45,424
Ik heb alles verpest.

1691
01:20:46,260 --> 01:20:49,261
Ik weet zeker dat Dr. Reagan dat zou doen
Ik vind het leuk om je terug te hebben.

1692
01:20:49,297 --> 01:20:51,597
En Northwest Falls
kan een vervanger vinden.

1693
01:20:51,632 --> 01:20:53,098
Hoe zit het met Kevin?

1694
01:20:53,901 --> 01:20:56,201
Praat erover als je hem ziet.

1695
01:20:56,237 --> 01:20:58,737
Heb jij geen kerst
geheugen om elkaar te geven?

1696
01:20:58,773 --> 01:21:01,240
Hij heeft mij de zijne al gegeven.
Het was perfect.

1697
01:21:01,275 --> 01:21:04,576
Ik heb geen idee
wat voor hem te doen.

1698
01:21:04,612 --> 01:21:07,112
Nou ja, dingen uitzoeken
is waar jij het beste in bent.

1699
01:21:09,083 --> 01:21:11,884
Vrolijk op!
Het is bijna Kerstmis.

1700
01:21:26,767 --> 01:21:29,134
Meneer McAllister?

1701
01:21:30,237 --> 01:21:33,238
Ik heb je hulp even nodig
Wonder op kerstavond.

1702
01:21:33,274 --> 01:21:35,107
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.

1703
01:21:54,662 --> 01:21:57,129
Kate?

1704
01:21:57,164 --> 01:21:59,965
Hoe heb je...
McAllister nooit...

1705
01:22:00,001 --> 01:22:01,934
Hoe heb je dit laten gebeuren?

1706
01:22:01,969 --> 01:22:04,136
Misschien heb ik gebeld
een gunst van een vriend.

1707
01:22:13,481 --> 01:22:16,115
Nou, waar wacht je nog op
voor? Spring aan boord!

1708
01:22:16,150 --> 01:22:18,450
Oké!

1709
01:22:21,889 --> 01:22:23,322
Dit is ongelooflijk.

1710
01:22:24,725 --> 01:22:26,225
Bedankt.

1711
01:22:26,260 --> 01:22:28,160
Betekenisvolle kerst
geheugen ontgrendeld?

1712
01:22:28,195 --> 01:22:31,163
Absoluut, ja.

1713
01:22:31,198 --> 01:22:33,465
Trouwens, mijn ouders
zaten achter dit alles.

1714
01:22:33,501 --> 01:22:34,900
- Wat?
- Ja.

1715
01:22:34,935 --> 01:22:36,468
Hoe?

1716
01:22:36,504 --> 01:22:38,119
Ik zal het later allemaal uitleggen,
maar...

1717
01:22:38,773 --> 01:22:41,340
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor gisteren.

1718
01:22:41,375 --> 01:22:43,609
Nee, ik zou degene moeten zijn
verontschuldigen.

1719
01:22:45,279 --> 01:22:47,479
Ik draaide de andere
gemeenschap neer.

1720
01:22:49,083 --> 01:22:50,849
Dus jij blijft
in Cedarpark?

1721
01:22:50,885 --> 01:22:52,651
Er is nergens anders
Dat ben ik liever.

1722
01:22:52,686 --> 01:22:54,987
Ik dacht dat Chicago dat was
het huis dat u altijd al wilde?

1723
01:22:55,022 --> 01:22:57,022
Ik besloot alleen maar te vertrekken

1724
01:22:57,058 --> 01:22:59,825
omdat ik dacht dat je nam
de baan in Californië.

1725
01:22:59,860 --> 01:23:02,050
Mijn thuis is hier, bij jou.